Lyrics and translation Lengualerta - For Those

For Those

For those who protested
For those they arrested

Esta va por todos los caídos
Por los desaparecidos
Porque aunque es duro el camino
No nos damos por vencidos.

Vivos se los llevaron y así los queremos: vivos,
Vivo estarás hermano hasta que te alcance el olvido
Y yo, no descansare hasta que estés de vuelta,
No, no, no me detendré hasta tenerte cerca,
Pues, este sentimiento no lo podrán apagar,
Mi esperanza se hace fuerte para ayudarme a caminar.

For those who protested
Expressing their will
For those they arrested
For those who were killed
For those who were tortured for telling
What′s on their mind
And also for those who
Keep being blind

Para quien levanta la voz,
Para quien empuña la palabra,
Para quien conoce el poder y la fuerza que a la verdad acompaña,
Para quien exige justicia,
Para quien actúa y no calla,
Para quien a pesar de todo se mantiene fiel a su causa,
Para aquel que no se dejó caer, aunque nada parecía ir bien,
Para aquel que sigue luchando y sigue confiando al cien, pues,
Este sentimiento no nos lo van a arrancar,
La esperanza nos alumba para poder avanzar.

For those who protested
Expressing their will
For those they arrested
For those who were killed
For those who were tortured for telling
What's on their mind
And also for those who
Keep being blind

¡Por los que partieron!
¡Por los que partieron!

Una veladora blanca para que su luz te cuide donde estés,
Una veladora blanca para que su luz te alumbre.

Sus balas no nos matan,
Nos hacen más fuertes, ¡fuertes!

For those who protested
Expressing their will
For those they arrested
For those who were killed
For those who were tortured for telling
What′s on their mind
And also for those who
Keep being blind

Sus balas no nos matan,
Nos hacen más fuertes,
Porque el amor sigue estando aunque el cuerpo no este presente
Somos soñadores con la voz en alto,
Somos creadores con la esperanza,
Con la justicia, con la fuerza del corazón,
Con la malicia, aunque nos detruyan, nosotros construimos,
Con la sabiduria de nuestra fortaleza,
Con la ilusion de un mundo mejor,
Con los que partieron,
Con los que vendran,
Con amor, igualdad, justicia.

Pour Ceux

Pour ceux qui ont manifesté
Pour ceux qu'ils ont arrêtés

Celle-ci est pour tous ceux qui sont tombés
Pour les disparus
Parce que même si le chemin est dur
Nous ne nous abandonnons pas.

Ils les ont emmenés vivants et c'est ainsi que nous les voulons : vivants,
Tu resteras vivant mon frère jusqu'à ce que l'oubli te rattrape
Et moi, je ne me reposerai pas avant que tu ne sois de retour,
Non, non, non, je ne m'arrêterai pas avant de t'avoir près de moi,
Car, ce sentiment, ils ne pourront pas l'éteindre,
Mon espoir devient fort pour m'aider à marcher.

Pour ceux qui ont manifesté
Exprimant leur volonté
Pour ceux qu'ils ont arrêtés
Pour ceux qui ont été tués
Pour ceux qui ont été torturés pour avoir dit
Ce qui est dans leur esprit
Et aussi pour ceux qui
Continuent d'être aveugles

Pour celui qui élève la voix,
Pour celui qui brandit la parole,
Pour celui qui connaît le pouvoir et la force qui accompagnent la vérité,
Pour celui qui exige la justice,
Pour celui qui agit et ne se tait pas,
Pour celui qui malgré tout reste fidèle à sa cause,
Pour celui qui ne s'est pas laissé tomber, même si rien ne semblait aller bien,
Pour celui qui continue à se battre et qui continue à croire à cent pour cent, car,
Ce sentiment, ils ne nous l'arracheront pas,
L'espoir nous éclaire pour que nous puissions avancer.

Pour ceux qui ont manifesté
Exprimant leur volonté
Pour ceux qu'ils ont arrêtés
Pour ceux qui ont été tués
Pour ceux qui ont été torturés pour avoir dit
Ce qui est dans leur esprit
Et aussi pour ceux qui
Continuent d'être aveugles

Pour ceux qui sont partis !
Pour ceux qui sont partis !

Une bougie blanche pour que sa lumière te protège où que tu sois,
Une bougie blanche pour que sa lumière t'éclaire.

Leurs balles ne nous tuent pas,
Elles nous rendent plus forts, plus forts !

Pour ceux qui ont manifesté
Exprimant leur volonté
Pour ceux qu'ils ont arrêtés
Pour ceux qui ont été tués
Pour ceux qui ont été torturés pour avoir dit
Ce qui est dans leur esprit
Et aussi pour ceux qui
Continuent d'être aveugles

Leurs balles ne nous tuent pas,
Elles nous rendent plus forts,
Parce que l'amour est toujours là, même si le corps n'est pas présent
Nous sommes des rêveurs avec la voix haute,
Nous sommes des créateurs avec l'espoir,
Avec la justice, avec la force du cœur,
Avec la malice, même si on nous détruit, nous construisons,
Avec la sagesse de notre force,
Avec l'illusion d'un monde meilleur,
Avec ceux qui sont partis,
Avec ceux qui viendront,
Avec amour, égalité, justice.