Lyrics and translation Lengualerta - For Those

For Those

For those who protested
For those they arrested

Esta va por todos los caídos
Por los desaparecidos
Porque aunque es duro el camino
No nos damos por vencidos.

Vivos se los llevaron y así los queremos: vivos,
Vivo estarás hermano hasta que te alcance el olvido
Y yo, no descansare hasta que estés de vuelta,
No, no, no me detendré hasta tenerte cerca,
Pues, este sentimiento no lo podrán apagar,
Mi esperanza se hace fuerte para ayudarme a caminar.

For those who protested
Expressing their will
For those they arrested
For those who were killed
For those who were tortured for telling
What′s on their mind
And also for those who
Keep being blind

Para quien levanta la voz,
Para quien empuña la palabra,
Para quien conoce el poder y la fuerza que a la verdad acompaña,
Para quien exige justicia,
Para quien actúa y no calla,
Para quien a pesar de todo se mantiene fiel a su causa,
Para aquel que no se dejó caer, aunque nada parecía ir bien,
Para aquel que sigue luchando y sigue confiando al cien, pues,
Este sentimiento no nos lo van a arrancar,
La esperanza nos alumba para poder avanzar.

For those who protested
Expressing their will
For those they arrested
For those who were killed
For those who were tortured for telling
What's on their mind
And also for those who
Keep being blind

¡Por los que partieron!
¡Por los que partieron!

Una veladora blanca para que su luz te cuide donde estés,
Una veladora blanca para que su luz te alumbre.

Sus balas no nos matan,
Nos hacen más fuertes, ¡fuertes!

For those who protested
Expressing their will
For those they arrested
For those who were killed
For those who were tortured for telling
What′s on their mind
And also for those who
Keep being blind

Sus balas no nos matan,
Nos hacen más fuertes,
Porque el amor sigue estando aunque el cuerpo no este presente
Somos soñadores con la voz en alto,
Somos creadores con la esperanza,
Con la justicia, con la fuerza del corazón,
Con la malicia, aunque nos detruyan, nosotros construimos,
Con la sabiduria de nuestra fortaleza,
Con la ilusion de un mundo mejor,
Con los que partieron,
Con los que vendran,
Con amor, igualdad, justicia.

Для тех

Для тех, кто протестовал
Для тех, кого арестовали

Это для всех павших
Для всех пропавших без вести
Потому что, хотя путь труден
Мы не сдаемся.

Живыми их увезли, и мы хотим, чтобы они вернулись живыми,
Живым ты будешь, брат, пока забвение не настигнет тебя
И я не успокоюсь, пока ты не вернешься
Нет, нет, я не остановлюсь, пока не буду рядом с тобой,
Потому что это чувство нельзя заглушить,
Моя надежда крепнет, чтобы помочь мне идти дальше.

Для тех, кто протестовал
Выражая свою волю
Для тех, кого арестовали
Для тех, кого убили
Для тех, кого пытали за то, что они говорили то,
Что у них на уме,
А также для тех,
Кто продолжает быть слепым

Для тех, кто поднимает голос,
Для тех, кто владеет словом,
Для тех, кто знает силу правды и ее мощь,
Для тех, кто требует справедливости,
Для тех, кто действует, а не просит тишины,
Для тех, кто, несмотря ни на что, остается верным своему делу,
Для тех, кто не сдался, хотя все казалось мрачным,
Для тех, кто продолжает бороться и продолжает верить со стопроцентной отдачей, потому что,
Это чувство у нас не вырвать,
Надежда озаряет наш путь, чтобы мы могли двигаться вперед.

Для тех, кто протестовал
Выражая свою волю
Для тех, кого арестовали
Для тех, кого убили
Для тех, кого пытали за то, что они говорили то,
Что у них на уме,
А также для тех,
Кто продолжает быть слепым

За тех, кто ушел!
За тех, кто ушел!

Белая свеча, чтобы ее свет оберегал тебя, где бы ты ни был,
Белая свеча, чтобы ее свет освещал тебя.

Их пули нас не убивают,
Они делают нас сильнее, сильнее!

Для тех, кто протестовал
Выражая свою волю
Для тех, кого арестовали
Для тех, кого убили
Для тех, кого пытали за то, что они говорили то,
Что у них на уме,
А также для тех,
Кто продолжает быть слепым

Их пули нас не убивают,
Они делают нас сильнее,
Потому что любовь все еще жива, хотя тела нет рядом
Мы - мечтатели, которые не молчат
Мы - творцы с надеждой,
Со справедливостью, с силой сердца,
С лихой удачей, пусть они нас уничтожают, мы строим,
С мудростью нашей силы,
С мечтой о лучшем мире,
С теми, кто ушёл,
С теми, кто придёт,
С любовью, равенством, справедливостью.