Galeano Dice... - Lengualerta translation in German

Galeano Dice...

No quiero ser una piedra más
Con la que tu tropiezes
No, no quiero ser un obstaculo más
Que no puedas cruzar
Yo quiero ser un camino libre
Pa' que puedas andar
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
Y noo no quiero ser
Como una pared
Que no te deja ver noo
No quiero ser como un dictador, no
Que no te deja ser
Yo quiero ser como la alegría
Para llegar a tu vida día con día
Yo quiero ser como la esperanza
Pa' reflejar en tu ser la confianza
Yo quiero ser esa medicina
Ay que te cura las heridas
Yo quiero ser una puerta abierta
Para que nada nos detenga
Y noo... no quiero ser oscuridad
Prefiero aclarar,
Tu camino al andar
Como una luz

Hoy quiero decirte
Mujer eres brillante
Y no existen sombras
Que puedan opacarte
Yo quiero decirte
Que eres tú tan deslumbrante
Vamos vuela alto
Y siempre ve para adelente
Puedes escaparte,
Puedes alejarte
De todos esos miedos
Que intentan aprisionarte
Puedes liberarte,
Tú puedes purificarte
De todas las fallas
Que hayas cometido antes
Porque yo no quiero verte más sufrir
Me quema ver tu fuego
Sí te veo así
Sabes que tienes en tus manos
El poder de decidir
Tan sólo dime si a mi lado
Tu quieres seguir
Porque no tengo intención
De ser una prisión oscura, no
Quisiera llegar a sentir
Que esto es una tortura
Yo, prefiero poder ofrecer
A tus dolores cura,
Curarte toda tristeza y toda amargura
No... yo no quiero ser, oscuridad
Prefiero aclarar
Tu camino al andar
Como una luz
Oh eh oh eh oh eh
Como una luz

...

No quiero ser como una pared
Que no te deja ver noo
No quiero ser como un dictador
Que no te deja ser
Yo quiero ser como la alegría
Para llegar a tu vida día con día
Yo quiero ser como la esperanza
Pa reflejar en tu ser la confianza
Yo quiero ser, esa medicína
Ay que te cura las heridas
Yo quiero ser, una puerta abierta
Para que nada nos detenga y noo
No quiero ser... oscuridad
Prefiero aclarar,
Aclarar, aclarar, aclarar...
Tu caminito al andar
Como una luz

Hoy quiero decirte
Mujer eres brillante
Y no existen sombras
Que puedan opacarte
Yo quiero decirte que eres tú
Tan deslumbrante
Vamos vuela alto
Y siempre ve para adelante
Puedes escaparte
Puedes alejarte
De todos los objetos
Que intentan aprisionarte
Puedes liberarte
Tú puedes purificarte
De todas las fallas que
Hayas cometido antes
Porque no tengo intención
De ser una prisión oscura, no
Quiera llegar a sentir
Que esto es una tortura, yo
Prefiero poder ofrecer
A tus dolores curar
Curarte toda tristeza
Y toda amargura
Porque no tengo intención
De ser una prisión oscura, no
Quisiera llegar a sentir
Que esto es una tortura,
Yo, prefiero poder afrecer
A tus dolores curar
Curarte toda tristeza
Y toda amargura
Yo, yooyoo yooyoo...
Quiero que creas como yoo
Como una luz
Para ti, para ti
Como una luz
Como la luz

No quiero ser una piedra más
En la que te tropiezas, no
No quiero ser un obstaculo más
Que no puedas cruzar
Yo quiero ser un camino libre
Pa que puedas andar
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
Noo, no quiero ser
Como una pared
Que no te deja ver, no,
No quiero ser
Como un dictador
Que no te deja ser
Yo quiero ser como la alegria
Para llegar a tu día, día con día
Yo quiero ser como la esperanza
Y reflejar tu ser, la confianza
Yo quiero ser esa medicina
Que cura tus heridas
Yo quiero ser una puerta abierta
Para que nada nos detenga
No, no quiero ser oscuridad,
Prefiero aclarar
Tu camino al andar

Caminos claros
Tu camino al andar

Galeano Sagt...

Ich will nicht noch ein Stein sein,
Über den du stolperst,
Nein, ich will nicht noch ein Hindernis sein,
Das du nicht überwinden kannst.
Ich will ein freier Weg sein,
Damit du gehen kannst,
Von hier nach dort,
Von dort nach hier,
Von hier nach dort,
Von dort nach hier.
Und nein, ich will nicht sein
Wie eine Mauer,
Die dich nicht sehen lässt, nein.
Ich will nicht wie ein Diktator sein, nein,
Der dich nicht sein lässt.
Ich will wie die Freude sein,
Um Tag für Tag in dein Leben zu kommen.
Ich will wie die Hoffnung sein,
Um in deinem Wesen Vertrauen zu spiegeln.
Ich will diese Medizin sein,
Ach, die deine Wunden heilt.
Ich will eine offene Tür sein,
Damit uns nichts aufhält.
Und nein... ich will keine Dunkelheit sein,
Ich ziehe es vor, zu erhellen,
Deinen Weg beim Gehen,
Wie ein Licht.

Heute möchte ich dir sagen,
Frau, du bist strahlend,
Und es gibt keine Schatten,
Die dich verdunkeln können.
Ich möchte dir sagen,
Dass du so blendend bist.
Komm, flieg hoch
Und geh immer vorwärts.
Du kannst entkommen,
Du kannst dich entfernen
Von all diesen Ängsten,
Die versuchen, dich gefangen zu nehmen.
Du kannst dich befreien,
Du kannst dich reinigen
Von allen Fehlern,
Die du zuvor begangen hast.
Denn ich will dich nicht mehr leiden sehen,
Es brennt mich, dein Feuer zu sehen,
Wenn ich dich so sehe.
Du weißt, dass du in deinen Händen
Die Macht hast zu entscheiden.
Sag mir nur, ob du an meiner Seite
Weitergehen willst.
Denn ich habe nicht die Absicht,
Ein dunkles Gefängnis zu sein, nein.
Ich möchte nicht fühlen,
Dass dies eine Folter ist.
Ich ziehe es vor, anbieten zu können,
Deine Schmerzen zu heilen,
All deine Traurigkeit und Bitterkeit zu heilen.
Nein... ich will keine Dunkelheit sein,
Ich ziehe es vor, zu erhellen,
Deinen Weg beim Gehen,
Wie ein Licht.
Oh eh oh eh oh eh,
Wie ein Licht.

...

Ich will nicht wie eine Mauer sein,
Die dich nicht sehen lässt, nein.
Ich will nicht wie ein Diktator sein,
Der dich nicht sein lässt.
Ich will wie die Freude sein,
Um Tag für Tag in dein Leben zu kommen.
Ich will wie die Hoffnung sein,
Um in deinem Wesen Vertrauen zu spiegeln.
Ich will diese Medizin sein,
Ach, die deine Wunden heilt.
Ich will eine offene Tür sein,
Damit uns nichts aufhält und nein,
Ich will keine... Dunkelheit sein,
Ich ziehe es vor, zu erhellen,
Zu erhellen, zu erhellen, zu erhellen...
Deinen kleinen Weg beim Gehen,
Wie ein Licht.

Heute möchte ich dir sagen,
Frau, du bist strahlend,
Und es gibt keine Schatten,
Die dich verdunkeln können.
Ich möchte dir sagen, dass du
So blendend bist.
Komm, flieg hoch
Und geh immer vorwärts.
Du kannst entkommen,
Du kannst dich entfernen
Von all den Objekten,
Die versuchen, dich gefangen zu nehmen.
Du kannst dich befreien,
Du kannst dich reinigen
Von allen Fehlern, die du
Zuvor begangen hast.
Denn ich habe nicht die Absicht,
Ein dunkles Gefängnis zu sein, nein.
Ich will nicht fühlen,
Dass dies eine Folter ist, ich
Ziehe es vor, anbieten zu können,
Deine Schmerzen zu heilen,
All deine Traurigkeit
Und Bitterkeit zu heilen.
Denn ich habe nicht die Absicht,
Ein dunkles Gefängnis zu sein, nein.
Ich möchte nicht fühlen,
Dass dies eine Folter ist.
Ich ziehe es vor, anbieten zu können,
Deine Schmerzen zu heilen,
All deine Traurigkeit
Und Bitterkeit zu heilen.
Ich, ich, ich, ich...
Ich will, dass du glaubst, wie ich,
Wie ein Licht,
Für dich, für dich,
Wie ein Licht,
Wie das Licht.

Ich will nicht noch ein Stein sein,
Über den du stolperst, nein.
Ich will nicht noch ein Hindernis sein,
Das du nicht überwinden kannst.
Ich will ein freier Weg sein,
Damit du gehen kannst,
Von hier nach dort,
Von dort nach hier,
Von hier nach dort,
Von dort nach hier,
Von hier nach dort,
Von dort nach hier,
Von hier nach dort,
Von dort nach hier,
Von hier nach dort,
Von dort nach hier,
Von hier nach dort,
Von dort nach hier.
Nein, ich will nicht sein
Wie eine Mauer,
Die dich nicht sehen lässt, nein.
Ich will nicht sein
Wie ein Diktator,
Der dich nicht sein lässt.
Ich will wie die Freude sein,
Um Tag für Tag in dein Leben zu kommen.
Ich will wie die Hoffnung sein,
Um in deinem Wesen Vertrauen zu spiegeln.
Ich will diese Medizin sein,
Die deine Wunden heilt.
Ich will eine offene Tür sein,
Damit uns nichts aufhält.
Nein, ich will keine Dunkelheit sein,
Ich ziehe es vor, zu erhellen,
Deinen Weg beim Gehen.

Klare Wege,
Deinen Weg beim Gehen.