Lyrics and translation Lengualerta - Galeano Dice...

Galeano Dice...

No quiero ser una piedra más
Con la que tu tropiezes
No, no quiero ser un obstaculo más
Que no puedas cruzar
Yo quiero ser un camino libre
Pa' que puedas andar
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
Y noo no quiero ser
Como una pared
Que no te deja ver noo
No quiero ser como un dictador, no
Que no te deja ser
Yo quiero ser como la alegría
Para llegar a tu vida día con día
Yo quiero ser como la esperanza
Pa' reflejar en tu ser la confianza
Yo quiero ser esa medicina
Ay que te cura las heridas
Yo quiero ser una puerta abierta
Para que nada nos detenga
Y noo... no quiero ser oscuridad
Prefiero aclarar,
Tu camino al andar
Como una luz

Hoy quiero decirte
Mujer eres brillante
Y no existen sombras
Que puedan opacarte
Yo quiero decirte
Que eres tú tan deslumbrante
Vamos vuela alto
Y siempre ve para adelente
Puedes escaparte,
Puedes alejarte
De todos esos miedos
Que intentan aprisionarte
Puedes liberarte,
Tú puedes purificarte
De todas las fallas
Que hayas cometido antes
Porque yo no quiero verte más sufrir
Me quema ver tu fuego
Sí te veo así
Sabes que tienes en tus manos
El poder de decidir
Tan sólo dime si a mi lado
Tu quieres seguir
Porque no tengo intención
De ser una prisión oscura, no
Quisiera llegar a sentir
Que esto es una tortura
Yo, prefiero poder ofrecer
A tus dolores cura,
Curarte toda tristeza y toda amargura
No... yo no quiero ser, oscuridad
Prefiero aclarar
Tu camino al andar
Como una luz
Oh eh oh eh oh eh
Como una luz

...

No quiero ser como una pared
Que no te deja ver noo
No quiero ser como un dictador
Que no te deja ser
Yo quiero ser como la alegría
Para llegar a tu vida día con día
Yo quiero ser como la esperanza
Pa reflejar en tu ser la confianza
Yo quiero ser, esa medicína
Ay que te cura las heridas
Yo quiero ser, una puerta abierta
Para que nada nos detenga y noo
No quiero ser... oscuridad
Prefiero aclarar,
Aclarar, aclarar, aclarar...
Tu caminito al andar
Como una luz

Hoy quiero decirte
Mujer eres brillante
Y no existen sombras
Que puedan opacarte
Yo quiero decirte que eres tú
Tan deslumbrante
Vamos vuela alto
Y siempre ve para adelante
Puedes escaparte
Puedes alejarte
De todos los objetos
Que intentan aprisionarte
Puedes liberarte
Tú puedes purificarte
De todas las fallas que
Hayas cometido antes
Porque no tengo intención
De ser una prisión oscura, no
Quiera llegar a sentir
Que esto es una tortura, yo
Prefiero poder ofrecer
A tus dolores curar
Curarte toda tristeza
Y toda amargura
Porque no tengo intención
De ser una prisión oscura, no
Quisiera llegar a sentir
Que esto es una tortura,
Yo, prefiero poder afrecer
A tus dolores curar
Curarte toda tristeza
Y toda amargura
Yo, yooyoo yooyoo...
Quiero que creas como yoo
Como una luz
Para ti, para ti
Como una luz
Como la luz

No quiero ser una piedra más
En la que te tropiezas, no
No quiero ser un obstaculo más
Que no puedas cruzar
Yo quiero ser un camino libre
Pa que puedas andar
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
De aquí para allá
De allá para acá
Noo, no quiero ser
Como una pared
Que no te deja ver, no,
No quiero ser
Como un dictador
Que no te deja ser
Yo quiero ser como la alegria
Para llegar a tu día, día con día
Yo quiero ser como la esperanza
Y reflejar tu ser, la confianza
Yo quiero ser esa medicina
Que cura tus heridas
Yo quiero ser una puerta abierta
Para que nada nos detenga
No, no quiero ser oscuridad,
Prefiero aclarar
Tu camino al andar

Caminos claros
Tu camino al andar

Galeano Dit...

Je ne veux pas être une pierre de plus
Sur laquelle tu trébuches
Non, je ne veux pas être un obstacle de plus
Que tu ne puisses franchir
Je veux être un chemin libre
Pour que tu puisses marcher
D'ici à là
De là à ici
D'ici à là
De là à ici
Et non, je ne veux pas être
Comme un mur
Qui t'empêche de voir, non
Je ne veux pas être comme un dictateur, non
Qui t'empêche d'être
Je veux être comme la joie
Pour venir dans ta vie jour après jour
Je veux être comme l'espoir
Pour refléter la confiance dans ton être
Je veux être ce remède
Qui guérit tes blessures
Je veux être une porte ouverte
Pour que rien ne nous arrête
Et non... je ne veux pas être l'obscurité
Je préfère éclairer,
Ton chemin en marchant
Comme une lumière

Aujourd'hui, je veux te dire
Que tu es brillante
Et qu'il n'y a pas d'ombres
Qui puissent t'obscurcir
Je veux te dire
Que tu es si éblouissante
Allez, vole haut
Et regarde toujours devant toi
Tu peux t'échapper,
Tu peux t'éloigner
De toutes ces peurs
Qui tentent de t'emprisonner
Tu peux te libérer,
Tu peux te purifier
De toutes les erreurs
Que tu as pu commettre avant
Parce que je ne veux plus te voir souffrir
Ton feu me brûle
Si je te vois ainsi
Tu sais que tu as entre tes mains
Le pouvoir de décider
Dis-moi juste si à mes côtés
Tu veux continuer
Parce que je n'ai pas l'intention
D'être une prison sombre, non
Je ne voudrais pas avoir le sentiment
Que c'est une torture
Je préfère pouvoir offrir
Un remède à tes douleurs,
Guérir toute ta tristesse et toute ton amertume
Non... je ne veux pas être l'obscurité
Je préfère éclairer
Ton chemin en marchant
Comme une lumière
Oh eh oh eh oh eh
Comme une lumière

...

Je ne veux pas être comme un mur
Qui t'empêche de voir, non
Je ne veux pas être comme un dictateur
Qui t'empêche d'être
Je veux être comme la joie
Pour venir dans ta vie jour après jour
Je veux être comme l'espoir
Pour refléter la confiance dans ton être
Je veux être, ce remède
Qui guérit tes blessures
Je veux être, une porte ouverte
Pour que rien ne nous arrête et non
Je ne veux pas être... l'obscurité
Je préfère éclairer,
Éclairer, éclairer, éclairer...
Ton petit chemin en marchant
Comme une lumière

Aujourd'hui, je veux te dire
Que tu es brillante
Et qu'il n'y a pas d'ombres
Qui puissent t'obscurcir
Je veux te dire que tu es
Si éblouissante
Allez, vole haut
Et regarde toujours devant toi
Tu peux t'échapper
Tu peux t'éloigner
De tous les objets
Qui tentent de t'emprisonner
Tu peux te libérer
Tu peux te purifier
De toutes les erreurs que
Tu as pu commettre avant
Parce que je n'ai pas l'intention
D'être une prison sombre, non
Je ne voudrais pas avoir le sentiment
Que c'est une torture, je
Préfère pouvoir offrir
De guérir tes douleurs
Guérir toute ta tristesse
Et toute ton amertume
Parce que je n'ai pas l'intention
D'être une prison sombre, non
Je ne voudrais pas avoir le sentiment
Que c'est une torture,
Je, préfère pouvoir offrir
De guérir tes douleurs
Guérir toute ta tristesse
Et toute ton amertume
Je, yooyoo yooyoo...
Je veux que tu croies comme moi
Comme une lumière
Pour toi, pour toi
Comme une lumière
Comme la lumière

Je ne veux pas être une pierre de plus
Sur laquelle tu trébuches, non
Je ne veux pas être un obstacle de plus
Que tu ne puisses franchir
Je veux être un chemin libre
Pour que tu puisses marcher
D'ici à là
De là à ici
D'ici à là
De là à ici
D'ici à là
De là à ici
D'ici à là
De là à ici
D'ici à là
De là à ici
D'ici à là
De là à ici
Non, je ne veux pas être
Comme un mur
Qui t'empêche de voir, non,
Je ne veux pas être
Comme un dictateur
Qui t'empêche d'être
Je veux être comme la joie
Pour venir dans ta vie jour après jour
Je veux être comme l'espoir
Et refléter ton être, la confiance
Je veux être ce remède
Qui guérit tes blessures
Je veux être une porte ouverte
Pour que rien ne nous arrête
Non, je ne veux pas être l'obscurité,
Je préfère éclairer
Ton chemin en marchant

Des chemins clairs
Ton chemin en marchant