Lyrics and translation Lenin Ramírez - El Blue

El Blue

Los Angeles, Sur Central
California es el estado y Costa Oeste es mi hogar
La ciudad donde el viento mece las palmas
Y el aroma de la pólvora es algo muy normal
Aquí se tienen que andar bien abusados
Que no falta el desgraciado que te quiera agandallar

La experiencia tengo yo
Ya conozco el movimiento y desconozco el temor
La Virgen de Guadalupe, me guía por buen camino
Y mis pasos cuido por donde yo voy
Enfocado en mis labores, mi trabajo no descuido
Porque de allí sale pa′ darme lo mejor

Yo solito me encargué
De ganarme lo que tengo, es muy cierto le sudé
Nadie me lo dio en las manos, tampoco fue regalado
Por mis gustos todo el tiempo le chingué
Como todo López, me la fui rifando
Aquí me encuentro gozando, pues ya qué le puedo hacer

Me paseo, me verán pa' arriba abajo en algo bueno
Y me pelo pa′ Las Vegas, a ver si con suerte vuelvo bien cuajado de dinero
Y si no pues no hay pedo, con mis amigos me entretengo
Tengo gustos, lujos, logros, soy el Blue o el Azul
Todo un junior pa' mi padre, eso a Dios se lo agradezco

Y ahí le va para toda la familia Lopez
Y no le afloje a la pluma, compa Jorgito Santibañez
Ay-ay-ay

Mexicali es el lugar
Donde vienen mis raíces, qué calorón hace allá
Es el valle que no olvido, con orgullo se los digo
La sangre que cargo, no lo he de negar
Los consejos de mi padre son los que llevo conmigo
En mi mente siempre los he de cargar

Mi familia sabe bien
Que conmigo siempre cuentan, aquí me encontraré al cien
Por ellos brincare en breve, eso siempre así va a ser
Mi palabra jamás la pienso romper
Soy un hombre hecho y derecho
Y que nos les quede duda, mis acciones me han hecho a mí valer

Hoy me toca descansar
Adiós le digo a la chamba, me daré un viaje Hawái
Pa' disfrutar de sus playas y poderme relajar
La mente necesito de despejar
En un yate bien tranquilo, eso si a mi propio estilo
Y pa′ no andar seco tomo un buen champagne

Hasta luego, me despido, pronto los veré de nuevo
En South Centro, Los Ángeles, donde yo me la navego
Chicalón, como te quiero cachanilla cien por ciento
Esa sangre llevo dentro
Tengo gustos, lujos, logros, soy el Blue o el Azul
Todo un junior pa mi padre y eso a Dios se lo agradezco

Le Bleu

Los Angeles, Sud Central
La Californie est l'État et la côte ouest est mon chez-moi
La ville où le vent berce les palmiers
Et l'odeur de la poudre à canon est quelque chose de très normal
Ici, il faut être très prudent
Car il ne manque pas de salaud qui voudrait te voler

J'ai l'expérience
Je connais déjà le mouvement et je ne connais pas la peur
La Vierge de Guadalupe me guide sur le bon chemin
Et je fais attention à mes pas où que j'aille
Concentré sur mes tâches, je ne néglige pas mon travail
Car c'est de là que vient le meilleur pour moi

Je me suis débrouillé seul
Pour gagner ce que j'ai, c'est vrai, j'ai transpiré
Personne ne me l'a donné dans les mains, ce n'était pas un cadeau non plus
J'ai tout le temps lutté pour mes goûts
Comme tous les López, je me suis battu
Je me retrouve ici à profiter, alors que puis-je faire d'autre

Je me promène, vous me verrez en haut et en bas dans quelque chose de bien
Et je vais à Las Vegas, pour voir si avec de la chance je reviens bien rempli d'argent
Et sinon, ce n'est pas grave, je m'amuse avec mes amis
J'ai des goûts, des luxes, des réalisations, je suis le Blue ou le Bleu
Tout un junior pour mon père, je remercie Dieu pour ça

Et voici pour toute la famille Lopez
Et ne relâche pas la plume, mon pote Jorgito Santibañez
Ay-ay-ay

Mexicali est l'endroit
D'où viennent mes racines, quelle chaleur là-bas
C'est la vallée que je n'oublie pas, je le dis avec fierté
Le sang que je porte, je ne le renierai pas
Les conseils de mon père sont ceux que j'emporte avec moi
Je les porte toujours dans mon esprit

Ma famille sait bien
Que vous pouvez toujours compter sur moi, je serai là à 100%
Je sauterai pour eux bientôt, ça sera toujours comme ça
Je n'ai jamais l'intention de briser ma parole
Je suis un homme fait et droit
Et que personne ne doute, mes actions m'ont fait valoir

Aujourd'hui, il est temps de se reposer
Je dis au revoir au travail, je vais faire un voyage à Hawaï
Pour profiter de ses plages et me détendre
J'ai besoin de me vider l'esprit
Dans un yacht bien tranquille, ça c'est à ma façon
Et pour ne pas être sec, je prends un bon champagne

A bientôt, je me retire, je vous reverrai bientôt
Dans le Sud Central, Los Angeles, où je navigue
Chicalón, comme je t'aime cachanilla cent pour cent
Ce sang coule en moi
J'ai des goûts, des luxes, des réalisations, je suis le Blue ou le Bleu
Tout un junior pour mon père et je remercie Dieu pour ça