Lyrics and translation Lenin Ramírez - La Vida del Hombre

La Vida del Hombre

Apenas 15 años, cuando salió de su casa para el norte
Culiacán miraba su partida y buscaba un nuevo horizonte
Pasó muchas cosas en su vida, pues de niño fue muy pobre
Hoy yo le dedico este corrido pa que conozcan al hombre

Arribo a la ciudad de Tijuana y se brincó pa'l otro lado
Y aunque era muy joven en la mafia, llegando encontró trabajo
Por un tiempo anduvo traficando, hasta que un día lo agarraron
Varios años se aventó en presidio y salió más relacionado

La carrera es dura y más cuando te encuentras solo
Pero como pudo, solo levantó el negocio
Trabajando duro, también su hijo le dio apoyo
Poco a poco juntos se fueron haciendo socios

Hay le va pa mi gente de Baja California y Sonora
Ay-ay-ay

Ha sufrido mucho en esta vida, pues también perdió a su madre
Son muchos los golpes que ha tenido, pero ha sabido aguantarse
Lo miran paseando por la sierra, visitando familiares
Él nunca se olvida de su gente, sus principios son muy grandes

Carros y más carros de paletas con venta al americano
Hay diversidad de saborcitos, de colores y tamaños
Cruzan la frontera americana, pues ya se expandió el mercado
"Hecho en México", dicen las cajas, que encantan a los gabachos

Se despide Quico, y quien conoce nuestra historia
Sabrá que es un gallo de lo que da Sinaloa
Sangre de Durango y esa gente que lo apoya
Allá por Tijuana el apoyo tiene de sobra

La Vida del Hombre

J'avais à peine 15 ans quand j'ai quitté la maison pour le nord
Culiacán regardait mon départ et cherchait un nouvel horizon
J'ai vécu beaucoup de choses dans ma vie, car j'étais très pauvre étant enfant
Aujourd'hui, je dédie cette chanson pour que tu connaisses cet homme

J'arrive à Tijuana et je passe de l'autre côté de la frontière
Et même si j'étais très jeune, j'ai trouvé du travail dans la mafia
Pendant un temps, j'ai trafiqué, jusqu'à ce qu'un jour je me fasse attraper
J'ai passé plusieurs années en prison et j'en suis sorti plus lié aux affaires

Le chemin est difficile, surtout quand on se retrouve seul
Mais j'ai pu, à ma manière, développer mon propre business
En travaillant dur, mon fils m'a aussi soutenu
Peu à peu, nous sommes devenus associés

Voici pour les gens de Basse-Californie et de Sonora
Ay-ay-ay

J'ai beaucoup souffert dans cette vie, j'ai aussi perdu ma mère
J'ai reçu beaucoup de coups, mais j'ai su les encaisser
On me voit me promener dans la sierra, en train de visiter ma famille
Je n'oublie jamais mon peuple, mes principes sont très importants

Des voitures et des voitures pleines de sucettes, vendues aux Américains
Il y a une variété de saveurs, de couleurs et de tailles
Nous traversons la frontière américaine, car le marché s'est étendu
« Fabriqué au Mexique », disent les boîtes, qui enchantent les Gabachos

Quico te salue, et ceux qui connaissent notre histoire
Sauront qu'il est un vrai gallo de Sinaloa
Du sang de Durango et ces gens qui le soutiennent
Là-bas, à Tijuana, il a tout le soutien nécessaire