La Viuda Negra - Lenin Ramírez translation in German

La Viuda Negra

Era una fiesta muy importante
Le daba la bienvenida al encargado de la plaza
Música, amigos y pistoleros le tenían una sorpresa
También había algunas damas

La gente que había era de confianza
Amigos en el negocio, también el hijo del jefe
Nunca imaginaron que la fiesta
Se acabaría con la muerte

Apenas las 11 de la noche, cuando se acercaba
El capo saludando a todo el mundo
A su mando 30 pistoleros, además de los punteros
Cuidando muy bien los puntos

De su carro bajo una princesa
Y vieran que su belleza dejo a todos boca abierta
Le escuché cuando la presentaban
Le dicen la viuda negra

Tomaron, bailaron, platicaron, se divirtieron
En grande, como solo el jefe sabe
Bebidas, corridos y canciones se notaron
Los millones, los lujos extravagantes

Una escuadra que brillaba mucho
Aunque la traía tapada, desde lejos se miraba
Sería la herramienta que esa noche
Usaría la bella dama

Era una mujer joven y bella
Con una mirada fuerte que te pone hasta nervioso
Cuerpo escultural como ninguna
Vestida toda de negro, pelo largo y muy hermoso

Tomándose un vasito de whisky
Mando a pedir un corrido que era dedicado al jefe
Y él con gusto agarro una champaña
Y se la empino muy alegre

Ya cuando calienta el solecito
Le dieron un regalito al jefe por su bienvenida
Unos hombres que había capturado
Lo esperaban maniatados, ya no tuvieron salida

Se acercó sonriendo y con su escuadra
Solo se escuchó un disparo y uno de ellos cayo al suelo
Al otro le dieron dos balazos
Ni siquiera titubeaba, fue aquella mujer de negro

Nunca platicaron de negocios
Ni siquiera con los socios del afamado magnate
Los negocios quedaron pendientes
Pues ya estaba bien planeado, esa noche sería desastre

Toda la noche tomaron juntos
Sin malicia muy a gusto el jefe
Ya iba de salida, nunca imaginó
Que aquella dama, le arrebataría la vida

Die schwarze Witwe

Es war eine sehr wichtige Feier
Man hieß den Verantwortlichen des Reviers willkommen
Musik, Freunde und Bewaffnete hatten eine Überraschung für ihn
Es waren auch einige Damen anwesend

Die Leute, die da waren, waren vertrauenswürdig
Freunde im Geschäft, auch der Sohn des Chefs
Sie hätten nie gedacht, dass die Feier
Mit dem Tod enden würde

Kaum 11 Uhr nachts, als er sich näherte
Der Boss grüßte jeden
Unter seinem Kommando 30 Bewaffnete, zusätzlich zu den Spähern
Die die Posten sehr gut bewachten

Aus seinem Auto stieg eine Prinzessin
Und ihre Schönheit ließ alle sprachlos zurück
Ich hörte, wie sie vorgestellt wurde
Man nennt sie die schwarze Witwe

Sie tranken, tanzten, plauderten, amüsierten sich
Großartig, wie nur der Chef es versteht
Getränke, Corridos und Lieder, man bemerkte
Die Millionen, den extravaganten Luxus

Eine Pistole, die sehr glänzte
Obwohl sie sie verdeckt trug, sah man sie von weitem
Es sollte das Werkzeug sein, das in dieser Nacht
Die schöne Dame benutzen würde

Sie war eine junge und schöne Frau
Mit einem starken Blick, der dich sogar nervös macht
Eine bildschöne Figur wie keine andere
Ganz in Schwarz gekleidet, langes und sehr schönes Haar

Während sie ein Gläschen Whisky trank
Ließ sie einen Corrido bestellen, der dem Chef gewidmet war
Und er griff gerne zu einer Flasche Champagner
Und kippte sie sehr fröhlich hinunter

Als die Sonne schon wärmte
Gab man dem Chef ein kleines Geschenk zu seiner Begrüßung
Einige Männer, die man gefangen hatte
Warteten gefesselt auf ihn, sie hatten keinen Ausweg mehr

Sie näherte sich lächelnd und mit ihrer Pistole
Man hörte nur einen Schuss und einer von ihnen fiel zu Boden
Dem anderen gab sie zwei Kugeln
Sie zögerte nicht einmal, es war jene Frau in Schwarz

Sie sprachen nie über Geschäfte
Nicht einmal mit den Partnern des berühmten Magnaten
Die Geschäfte blieben unerledigt
Denn es war bereits gut geplant, diese Nacht würde eine Katastrophe werden

Die ganze Nacht tranken sie zusammen
Der Chef, ohne Argwohn, sehr zufrieden
War schon im Aufbruch, er ahnte nie
Dass jene Dame ihm das Leben nehmen würde