Lyrics and translation Elba Ramalho feat. Lenine - Lá E Cá - Ao Vivo

Lá E Cá - Ao Vivo

Mangueira, Ilê Aiê e viva o baticum
Quando a Padre Miguel encontra com Olodum
Caymmi com Noel em Tom maior Jobim
A Penha, a Candelária, o Senhor do Bonfim

Irmão São Salvador e São Sebastião
Tamborim, berimbau na marcação
Pontal do Arpoador, final de Itapoã
Meninos do Pelô, da Flor do Amanhã

Diga aí, diga lá
Você já foi à Bahia, nega? Não? Então vá, então vá
Diga lá, diga aí
Você já foi até o Rio, nega? Não? Tem que ir, tem que ir

Rocinha faz parelha lá com Curuzu
Centelha, luz, axé que vem do fundo azul
Do céu, do mar, de Maré até Maricá

No reino de água e sal de mãe Iemanjá
É tanta coisa afim, tanto lá, como cá
Tem barras, piedades e Jardim de Alah

São trios e afoxés
Blocos de empolgação
De arranco, negro e branco
Tudo de roldão

Diga aí, diga lá
Você já foi à Bahia, nega? Não? Então vá, então vá
Diga lá, diga aí
Você já foi até o Rio, nego? Não? Tem que ir, tem que ir
Diga aí, diga lá
Você já foi à Bahia, nega? Não? Então vá, então vá
Diga lá, diga aí
Você já foi até o Rio, Lenine? Não? Tem que ir, tem que ir

João, Benjor, Cartola
Da Viola, Gil, Velô
Coquejo, Alcyvando
Chico, Ciro, Osmar, Dodô

Geraldos e Ederaldos
Elton, Candeia e Xangô
Rufino, Aldir, Patinhas
Da Vila, Ismael, Melô

Monsueto e Batatinha
Silas, Ciata e Sinhô
Salve Mãe Menininha
Clementina voz da cor

Alô, Carlos Cachaça "pedra noventa", falou

Falei: Rio e Bahia... simpatia é quase amor
Diga aí, diga lá
Você já foi à Bahia, nega? Não? Então vá, então vá
Diga lá, diga aí
Você já foi até o Rio, nego? Não? Tem que ir, tem que ir

Diga aí, diga lá
Você já foi à Bahia, nega? Não? Então vá, então vá
Diga lá, diga aí
Você já foi até o Rio, Lenine? Não? Tem que ir, tem que ir

Là E Cá - En Direct

Mangueira, Ilê Aiê et vive le baticum
Quand Padre Miguel rencontre Olodum
Caymmi avec Noel en tonalité majeure Jobim
La Penha, la Candelaria, le Seigneur du Bonfim

Frère Salvador et São Sebastião
Tambourin, berimbau dans la rythmique
Pontal do Arpoador, fin d'Itapoã
Les garçons de Pelô, de la Fleur de l'Aube

Dis-moi, dis-là
Tu es déjà allée en Bahia, mon chéri ? Non ? Alors vas-y, alors vas-y
Dis-là, dis-moi
Tu es déjà allé jusqu'à Rio, mon chéri ? Non ? Tu dois y aller, tu dois y aller

Rocinha fait la paire avec Curuzu
Étincelle, lumière, axé qui vient du fond bleu
Du ciel, de la mer, de Maré jusqu'à Maricá

Dans le royaume de l'eau et du sel de Mère Yemanjá
Il y a tellement de choses qui s'accordent, autant là que ici
Il y a des barres, des grâces et le Jardin d'Allah

Ce sont des trios et des afoxés
Des blocs d'excitation
Avec vigueur, noir et blanc
Tout en roulant

Dis-moi, dis-là
Tu es déjà allée en Bahia, mon chéri ? Non ? Alors vas-y, alors vas-y
Dis-là, dis-moi
Tu es déjà allé jusqu'à Rio, mon chéri ? Non ? Tu dois y aller, tu dois y aller
Dis-moi, dis-là
Tu es déjà allée en Bahia, mon chéri ? Non ? Alors vas-y, alors vas-y
Dis-là, dis-moi
Tu es déjà allé jusqu'à Rio, Lenine ? Non ? Tu dois y aller, tu dois y aller

João, Benjor, Cartola
De la Viola, Gil, Velô
Coquejo, Alcyvando
Chico, Ciro, Osmar, Dodô

Geraldos et Ederaldos
Elton, Candeia et Xangô
Rufino, Aldir, Patinhas
De la Vila, Ismael, Melô

Monsueto et Batatinha
Silas, Ciata et Sinhô
Salut Mère Menininha
Clementina, voix de la couleur

Allô, Carlos Cachaça "pierre quatre-vingt-dix", j'ai parlé

J'ai dit : Rio et Bahia... la sympathie est presque l'amour
Dis-moi, dis-là
Tu es déjà allée en Bahia, mon chéri ? Non ? Alors vas-y, alors vas-y
Dis-là, dis-moi
Tu es déjà allé jusqu'à Rio, mon chéri ? Non ? Tu dois y aller, tu dois y aller

Dis-moi, dis-là
Tu es déjà allée en Bahia, mon chéri ? Non ? Alors vas-y, alors vas-y
Dis-là, dis-moi
Tu es déjà allé jusqu'à Rio, Lenine ? Non ? Tu dois y aller, tu dois y aller