Lyrics and translation Leningrad Cowboys - Emerald Blues

Emerald Blues

Me and Mary Callahan we go a long way back
God knows how many times I tried to get her in the sack
One night she said just give me time till next Saint Patricks day
I'll make your waiting all worthwhile I'll let you have your way

But then she left me for some man and now she runs a house down in Amsterdam
The few times that I'm sober I find it hard to see
She had all that loving in her but she wouldn't give it to me

But oooh! There's still whiskey in the whiskey jar
Hey, hey! Drink up be merry
Oooh! Free the whiskey from the whiskey jar
Hey, hey! Goodbye to Mary

Then came Mary number two her last name was O' Toole
She said that she would take my name she'd be my Emerald jewel
I should have known right then and there it wasn't meant to be
The next day she was on a boat across the Irish sea

She left me for some foreign man and now she raises kids down in Pakistan
She said she wanted freedom, needed to be free
I guess her kind of freedom meant breaking free from me

But oooh! There's still whiskey in the whiskey jar
Hey, hey! Drink up be merry
Oooh! Free the whiskey from the whiskey jar
Hey, hey! Goodbye to Mary

Sometimes if I get sober I find it hard to see
They had all that loving in them but they wouldn't give it to me

But oooh! There's still whiskey'

Изумрудная тоска

Мы с Мэри Каллахан давние друзья,
Бог знает, сколько раз я пытался затащить её в постель.
Однажды ночью она сказала: "Дай мне время до следующего Дня Святого Патрика,
Я сделаю твое ожидание стоящим, я дам тебе то, что ты хочешь".

Но потом она бросила меня ради какого-то мужика, и теперь она содержит бордель в Амстердаме.
В те редкие моменты, когда я трезв, мне трудно понять,
В ней было столько любви, но она не хотела отдавать её мне.

Но ооо! В бутылке еще остался виски,
Эй, эй! Пей до дна, будь весел!
Ооо! Освободи виски из бутылки,
Эй, эй! Прощай, Мэри!

Потом появилась Мэри номер два, её фамилия была О'Тул.
Она сказала, что возьмет мою фамилию, она будет моим изумрудным сокровищем.
Я должен был понять тогда, что этому не суждено сбыться.
На следующий день она села на корабль и уплыла через Ирландское море.

Она бросила меня ради какого-то иностранца, и теперь растит детей где-то в Пакистане.
Она сказала, что хочет свободы, ей нужно быть свободной.
Полагаю, её свобода означала освобождение от меня.

Но ооо! В бутылке еще остался виски,
Эй, эй! Пей до дна, будь весел!
Ооо! Освободи виски из бутылки,
Эй, эй! Прощай, Мэри!

Иногда, когда я трезвею, мне трудно понять,
В них было столько любви, но они не хотели отдавать её мне.

Но ооо! В бутылке еще остался виски