Lyrics and translation Leningrad Cowboys - Happy Being Miserable

Happy Being Miserable

I don′t care about the story-line if there's a happy ending
For the life of me I just don′t understand it
Now the whole expedition was a total disaster yet still theycontend
That we're doing fine and that we still have the upper hand
I think that's sad
Don′t tell me everything′s all right
Cause I'm happy being miserable
And don′t say that its a-okay
I'm so happy being miserable
There′s always rain pouring down in my garden
And a black cat keeps following me around
Hey that bottle of vodka looks half empty, most definitely
I'm on the rocks baby
You self serving do-gooders just leave me alone
My misery don′t want no company
I prefer keeping to myself, giving me my undivided sympathy, yeah
Don't tell me everything's all right
Cause I′m happy being miserable
And don′t say that its a-okay
I'm so happy being miserable
Happy people you give me the blues
I′m so god damn glad I ain't skipping in your shoes
In my perverted sordid misery
I get off watching people who are worse off than me
Don′t tell me everything's all right
Cause I′m happy being miserable
And don't say that its a-okay
I'm so happy being miserable
Don′t tell me everything′s all right
Cause I'm happy being miserable
And don′t say that its a-okay
I'm so happy being miserable
We′re so happy being miserable oh, oh. We're so happy beingmiserable, yeah
We′re so happy being miserable oh, oh. We're so happy beingmiserable, yeah

Être heureux d'être malheureux

Je me fiche de l'histoire si elle a une fin heureuse
Pour la vie de moi, je ne comprends pas
Maintenant, toute l'expédition a été un désastre total, mais ils prétendent quand même
Que nous nous en sortons bien et que nous avons toujours le dessus
Je trouve ça triste
Ne me dis pas que tout va bien
Parce que je suis heureux d'être malheureux
Et ne dis pas que c'est d'accord
Je suis tellement heureux d'être malheureux
Il pleut toujours dans mon jardin
Et un chat noir ne cesse de me suivre
Hé, cette bouteille de vodka a l'air à moitié vide, c'est certain
Je suis sur les rochers, bébé
Vous, les bienfaiteurs égoïstes, laissez-moi tranquille
Ma misère ne veut pas de compagnie
Je préfère rester seul, me donnant ma sympathie sans partage, ouais
Ne me dis pas que tout va bien
Parce que je suis heureux d'être malheureux
Et ne dis pas que c'est d'accord
Je suis tellement heureux d'être malheureux
Les gens heureux me donnent le blues
Je suis tellement content de ne pas marcher dans vos chaussures
Dans ma misère perverse et sordide
Je me délecte en regardant les gens qui sont plus mal lotis que moi
Ne me dis pas que tout va bien
Parce que je suis heureux d'être malheureux
Et ne dis pas que c'est d'accord
Je suis tellement heureux d'être malheureux
Ne me dis pas que tout va bien
Parce que je suis heureux d'être malheureux
Et ne dis pas que c'est d'accord
Je suis tellement heureux d'être malheureux
On est tellement heureux d'être malheureux oh, oh. On est tellement heureux d'être malheureux, ouais
On est tellement heureux d'être malheureux oh, oh. On est tellement heureux d'être malheureux, ouais