Lyrics and translation Leningrad Cowboys - Katjusha

Katjusha

Ratsvietali yabloni i grushi,
Paplyli tumany nad riekoy;
Vyjadila na bierieg Katyusha,
Na viesokiy bierieg, na krutoy.
Vyjadila, piesnyu zavadila
Pra stiepnoga sizaga arla,
Pra tago katorogo liubila,
Pra tago chy pisma bieriegla.
Oy, ty piesnya, piesenka dievichia,
Ty leti za yasnim salntsiem vslied,
I baytsu na dalniem pagranichie
Ot Katyushi pieriedai priviet.
Pust on spomnit dievushku prastuyiu,
Pust uslyshit, kakj ana payot,
Pust on ziemliu bierieshiot radnuyiu,
A lyubov Katyusha sbierieshiot.
Ratsvietali yabloni i grushi,
Paplyli tumany nad riekoy;
Vyjodila na bierieg Katusha,
Na viesokiy bierieg, na krutoy.

Katjusha

Les pommiers et les poiriers ont fleuri,
Des brouillards ont flotté sur la rivière ;
Katyusha est apparue sur la rive,
Sur la rive élevée, sur la rive escarpée.
Elle est apparue, elle a chanté une chanson
Pour l'aigle gris des steppes,
Pour celui qu'elle aimait,
Pour celui dont elle attendait les lettres.
Oh, cette chanson, cette chanson de fille,
Elle vole après le soleil brillant,
Et à ton poste lointain à la frontière,
Elle te transmet les salutations de Katyusha.
Que tu te souviennes de la fille simple,
Que tu entendes comment elle chante,
Que tu prennes ta terre avec joie,
Et que tu gardes l'amour de Katyusha.
Les pommiers et les poiriers ont fleuri,
Des brouillards ont flotté sur la rivière ;
Katyusha est apparue sur la rive,
Sur la rive élevée, sur la rive escarpée.