Lyrics and translation Lenka Dusilova - Nepovidej nam

Nepovidej nam

Nepovídej nám kam půjdeš plavit koně,
Může se ti stát, že jeden z náš tě uvidí.
Až potkáš to slunce, neříkej to všem,
Vždyť víš jak si s tím pak pohrajou.
Zapomeň na důvěrnosti,
To si skutečně nech jenom pro sebe.

A svýmu plyšovýmu medvídku se radši svěř
Místo toho tady nám.

Nepovídej nám kam půjdeš hlavu složit,
My tě samotnou nepustíme
Ne, ne, ne, nedočkali bychom touhou,
A teď jsi zmatená, ale neboj se
To přejde, ou, ou, ou, ou
Něco tě ranilo...

A svýmu plyšovýmu medvídku se radši svěř
Místo toho tady nám.

Nepovídej nám, že bys náhodou s někým chtěla chodit,
Přelep si pusu náplastí, kdyby se ti chtělo zpívat...
Dřív než se probereš z toho sna
Někdo ti vezme ruce a do zlata je zaleje,
Abys už nemohla napsat nikdy nic!

A svýmu plyšovýmu medvídku se radši svěř
Místo toho tady nám.

Ne nous raconte pas

Ne me raconte pas où tu vas naviguer avec ton cheval,
Il pourrait t'arriver qu'un de nous te voie.
Quand tu rencontreras le soleil, ne le dis pas à tous,
Tu sais comment ils s'en amuseront ensuite.
Oublie les confidences,
Garde ça vraiment pour toi.

Et confie-toi plutôt à ton ours en peluche
Au lieu de nous le dire.

Ne me raconte pas où tu vas aller te coucher,
Nous ne te laisserons pas seule
Non, non, non, nous n'aurions pas attendu avec impatience,
Et maintenant tu es confuse, mais ne t'inquiète pas
Ça passera, ou, ou, ou, ou
Quelque chose t'a blessé...

Et confie-toi plutôt à ton ours en peluche
Au lieu de nous le dire.

Ne me raconte pas que tu voudrais sortir avec quelqu'un,
Mets du ruban adhésif sur ta bouche, au cas où tu voudrais chanter...
Avant que tu te réveilles de ce rêve
Quelqu'un te prendra la main et la couvrira d'or,
Pour que tu ne puisses plus jamais rien écrire !

Et confie-toi plutôt à ton ours en peluche
Au lieu de nous le dire.