Lyrics and translation Lenka Dusilova - Vlci oci

Vlci oci

Jsem ovázaná sněhem bílým fáčem
Prohýbá se podlaha krajiny
A perly šumí stenem mezi pláčem
Zdobívá mě Slunce nevinný.

Unesou někdy i Vás,
Unesou do dětství.
Unesou tajemství, co dávný už jsou.

Jsem omamená časem Sedmispáčem,
Oči má jak kopečky zmrzliny.
Děvčátko s vadným pasem bůhví na čem,
Nezbývá, než ti říct jediný.

Unesou někdy i Vás,
Unesou do dětství.
Škvírečkou tenkou jak vlas
Vlčí oči zase žhnou.

Za nás už nikdo kouzla nedělá
Za nás už nikdo kouzla nedělá (Nedělá)
Za nás už nikdo kouzla nedělá (Totiž není o čem)

Unesou někdy i Vás,
Unesou do dětství.
Škvírečkou tenkou jak vlas
Vlčí oči zase žhnou.

Unesou mě i Vás,
Možná právě včas,
Kde zázraky jsou.
Možná jsou někde v nás
Schovaný pro úžas...

Les yeux de loup

Je suis liée par un voile de neige blanche
Le sol du paysage se plie
Et les perles bruissent à travers les larmes
Le soleil m'orne d'une innocence.

Ils t'emportent parfois aussi,
Ils t'emportent dans l'enfance.
Ils emportent les secrets qui sont lointains maintenant.

Je suis enivrée par le temps du dormeur,
Ses yeux sont comme des monticules de crème glacée.
Une petite fille avec un passeport défectueux, on ne sait sur quoi,
Il ne reste plus qu'à te dire une seule chose.

Ils t'emportent parfois aussi,
Ils t'emportent dans l'enfance.
Par une fente fine comme un cheveu
Les yeux de loup brillent à nouveau.

Personne ne fait plus de magie pour nous
Personne ne fait plus de magie pour nous (Ne fait plus)
Personne ne fait plus de magie pour nous (Il n'y a rien à dire)

Ils t'emportent parfois aussi,
Ils t'emportent dans l'enfance.
Par une fente fine comme un cheveu
Les yeux de loup brillent à nouveau.

Ils m'emportent toi et moi,
Peut-être juste à temps,
Où les miracles sont.
Peut-être sont-ils quelque part en nous
Cachés pour l'émerveillement...