Lyrics and translation Lenka Filipova, Bezinky & Orchestr Čs. televize - Ještě jsem tu, lásko, přece já

Ještě jsem tu, lásko, přece já

Až ztratíš pár svých přátel
Až tisíc jmen si dáte
A žádný z vás to zpátky nesrovná
Až budeš sám se cítit
Já řeknu, neskromná
Ještě jsem tu, lásko, přece já

Až ztratíš víc, než zdá se
Až zjistíš prázdno v kapse
A příjem že se žádný nekoná
A sebe sám se zeptáš
Co ještě cenu má
Ještě jsem tu, lásko, přece já

Ještě pořád máš co chránit
Ještě pořád jsem tu já
Tvoje zázemí a vzácnost jediná
Máš pořád dost, ty hloupý
Co ztěží dá se koupit
Ještě jsem tu, lásko, přece já

Až ztratíš víru v sebe
Ten pocit vážně neber
Ten zmizí jako voda zkalená
A pohleď, já tu dýchám
V tvých dlaních schoulená
Ještě jsem tu, lásko, přece já

Je suis encore là, mon amour, c'est moi

Quand tu perdras quelques amis
Quand tu oublieras mille noms
Et que personne ne pourra remettre les choses en ordre
Quand tu te sentiras seul
Je dirai, sans modestie
Je suis encore là, mon amour, c'est moi

Quand tu perdras plus que tu ne le penses
Quand tu découvriras le vide dans tes poches
Et que tu ne recevras aucun revenu
Et que tu te demanderas toi-même
Ce qui a encore de la valeur
Je suis encore là, mon amour, c'est moi

Tu as encore quelque chose à protéger
Je suis encore là, c'est moi
Ton soutien et ta seule rareté
Tu as encore beaucoup, toi, stupide
Ce qui est difficile à acheter
Je suis encore là, mon amour, c'est moi

Quand tu perdras foi en toi
Ne prends pas ce sentiment au sérieux
Il disparaîtra comme l'eau trouble
Et regarde, je respire ici
Enroulée dans tes mains
Je suis encore là, mon amour, c'est moi