Lyrics and translation Lenka Filipova, Bezinky & Orchestr Čs. televize - Ještě jsem tu, lásko, přece já

Ještě jsem tu, lásko, přece já

Až ztratíš pár svých přátel
Až tisíc jmen si dáte
A žádný z vás to zpátky nesrovná
Až budeš sám se cítit
Já řeknu, neskromná
Ještě jsem tu, lásko, přece já

Až ztratíš víc, než zdá se
Až zjistíš prázdno v kapse
A příjem že se žádný nekoná
A sebe sám se zeptáš
Co ještě cenu má
Ještě jsem tu, lásko, přece já

Ještě pořád máš co chránit
Ještě pořád jsem tu já
Tvoje zázemí a vzácnost jediná
Máš pořád dost, ty hloupý
Co ztěží dá se koupit
Ještě jsem tu, lásko, přece já

Až ztratíš víru v sebe
Ten pocit vážně neber
Ten zmizí jako voda zkalená
A pohleď, já tu dýchám
V tvých dlaních schoulená
Ještě jsem tu, lásko, přece já

Я всё ещё здесь, любимый, это же я

Когда ты потеряешь парочку друзей,
Когда узнаешь тыщи имён,
И никто из вас не сможет всё вернуть назад,
Когда почувствуешь себя одиноким,
Я скажу, пусть и нескромно,
Я всё ещё здесь, любимый, это же я.

Когда потеряешь больше, чем кажется,
Когда обнаружишь пустоту в кармане,
И не будет никакого дохода,
И сам себя спросишь,
Что ещё имеет ценность,
Я всё ещё здесь, любимый, это же я.

Тебе всё ещё есть что защищать,
Я всё ещё здесь, рядом,
Твой тыл и единственная ценность.
У тебя всё ещё много, глупый,
Того, что за деньги не купишь,
Я всё ещё здесь, любимый, это же я.

Когда ты потеряешь веру в себя,
Не принимай это чувство всерьёз,
Оно исчезнет, как мутная вода,
И посмотри, я дышу здесь,
Свернувшись калачиком в твоих ладонях,
Я всё ещё здесь, любимый, это же я.