Lyrics and translation Lenka Filipova - Oběti Ponorných Řek

Oběti Ponorných Řek

Večírek klopýtal k ránu
Noc byla nedopitá
Květiny v celofánu
Uschly a nesvítá

Jak z hloubky oceánu
Zní slůvka poztrácená
Pojď, je to silnější než já
V samotě podloudníků

A pašeráků hvězd
Jen v malém pokojíku
Pak vzdala láska čest
Bez výkřiků a vzlyků

Jen věta nalezená
Pojď, je to silnější než já
Když ráno pohledy svléká
Ty co noc utápí v tmách

Jako ponorná řeka
V našich myšlenkách
A nikdo neví kam vtéká
Neví kde vyvěrá

Pojď, je to silnější než já
Modré ryby těch přání
Prchají před světlem sov
Myslí na milování

Jenomže straší je brod
A nikdo nemá zdání
Co řeka z břehů strhává
Pojď, je to silnější než já

A v nedopité sklence
Končí ten večírek.
Pro krásné utopence
Oběti ponorných řek

Les Victimes des Rivières Souterraines

La fête titubait vers l'aube
La nuit n'était pas finie
Les fleurs dans du cellophane
Se sont fanées et l'aube ne se lève pas

Comme des profondeurs de l'océan
Les mots perdus résonnent
Viens, c'est plus fort que moi
Dans la solitude des clandestins

Et des contrebandiers d'étoiles
Dans une petite chambre
Alors l'amour a fait ses adieux
Sans cris ni sanglots

Seulement une phrase trouvée
Viens, c'est plus fort que moi
Lorsque le matin dépouille les regards
Ceux qui noient la nuit dans les ténèbres

Comme une rivière souterraine
Dans nos pensées
Et personne ne sait où elle coule
Ne sait d'où elle jaillit

Viens, c'est plus fort que moi
Les poissons bleus de ces désirs
Fuissent la lumière des hiboux
Pensent à l'amour

Sauf qu'ils sont hantés par le gué
Et personne ne sait
Ce que la rivière emporte des rives
Viens, c'est plus fort que moi

Et dans le verre à moitié vide
La fête se termine.
Pour les beaux noyés
Les victimes des rivières souterraines