Lyrics and translation Lenka Filipova - Vyhaslé Sopky

Vyhaslé Sopky

Máme otřesy půdy pod povrchem kůže
Které seismograf žádný nezaznamená
Jenom ohnivá řeka a ohnivé růže
Kdo by ještě dnes věřil, že spoutat se dá

Jak se na to tak dívám, jsou mezi námi
Sopky spící a skryté do džungle slov
Kdesi v kráterech noci v nich doutnají fámy
V žule potichu klíčí něčí podstavce soch

Jako vyhaslé sopky
Ráno ulicí jdou
Jako vyhaslé sopky
Večer s námi tu jsou
Jako vyhaslá přání (jako vyhaslá přání)
Málo znamenají (málo znamenají)
Žijou, když budí zdání (žijou, když budí zdání)
A vzpomínají
Jako vyhaslé sopky

Jen na vrcholu bílý, ledový příkrov
Malé svědectví žhavých minulých krás
Kdesi v hlubinách magma plane a doufá
O ten oheň se bojím, kdyby nám zhas

Jako vyhaslé sopky
Ráno ulicí jdou
Jako vyhaslé sopky
Večer s námi tu jsou
Jako vyhaslá přání (jako vyhaslá přání)
Málo znamenají (málo znamenají)
Žijou, když budí zdání (žijou, když budí zdání)
A vzpomínají
Jako vyhaslé sopky

Volcans éteints

Nous avons des tremblements de terre sous la surface de notre peau
Que aucun sismographe ne détecte
Seule une rivière de feu et des roses enflammées
Qui croirait encore aujourd'hui qu'on peut être lié

En y regardant de plus près, il y a parmi nous
Des volcans endormis et cachés dans la jungle des mots
Quelque part dans les cratères de la nuit, des rumeurs couvent
Dans le granit, en silence, les socles de quelqu'un germent

Comme des volcans éteints
Le matin, ils marchent dans la rue
Comme des volcans éteints
Le soir, ils sont là avec nous
Comme des vœux éteints (comme des vœux éteints)
Ils signifient peu (ils signifient peu)
Ils vivent quand ils créent une apparence (ils vivent quand ils créent une apparence)
Et ils se souviennent
Comme des volcans éteints

Seule une calotte glaciaire blanche au sommet
Petit témoignage des beautés ardentes du passé
Quelque part dans les profondeurs, le magma plane et espère
J'ai peur de ce feu, s'il s'éteignait pour nous

Comme des volcans éteints
Le matin, ils marchent dans la rue
Comme des volcans éteints
Le soir, ils sont là avec nous
Comme des vœux éteints (comme des vœux éteints)
Ils signifient peu (ils signifient peu)
Ils vivent quand ils créent une apparence (ils vivent quand ils créent une apparence)
Et ils se souviennent
Comme des volcans éteints