Lyrics and translation Lenka Filipova - Vyhaslé Sopky

Vyhaslé Sopky

Máme otřesy půdy pod povrchem kůže
Které seismograf žádný nezaznamená
Jenom ohnivá řeka a ohnivé růže
Kdo by ještě dnes věřil, že spoutat se dá

Jak se na to tak dívám, jsou mezi námi
Sopky spící a skryté do džungle slov
Kdesi v kráterech noci v nich doutnají fámy
V žule potichu klíčí něčí podstavce soch

Jako vyhaslé sopky
Ráno ulicí jdou
Jako vyhaslé sopky
Večer s námi tu jsou
Jako vyhaslá přání (jako vyhaslá přání)
Málo znamenají (málo znamenají)
Žijou, když budí zdání (žijou, když budí zdání)
A vzpomínají
Jako vyhaslé sopky

Jen na vrcholu bílý, ledový příkrov
Malé svědectví žhavých minulých krás
Kdesi v hlubinách magma plane a doufá
O ten oheň se bojím, kdyby nám zhas

Jako vyhaslé sopky
Ráno ulicí jdou
Jako vyhaslé sopky
Večer s námi tu jsou
Jako vyhaslá přání (jako vyhaslá přání)
Málo znamenají (málo znamenají)
Žijou, když budí zdání (žijou, když budí zdání)
A vzpomínají
Jako vyhaslé sopky

Потухшие вулканы

У нас под кожей происходят толчки,
Которые не зафиксирует ни один сейсмограф.
Лишь огненная река и огненные розы.
Кто сегодня поверит, что их можно укротить?

Как я на это смотрю, среди нас есть
Спящие вулканы, спрятанные в джунглях слов.
Где-то в кратерах ночи в них тлеют молвы,
В граните тихо зреют чьи-то пьедесталы для скульптур.

Как потухшие вулканы
Утром идут по улице.
Как потухшие вулканы
Вечером они здесь, с нами.
Как потухшие желания (как потухшие желания),
Они мало что значат (они мало что значат).
Живут, пока создают видимость (живут, пока создают видимость),
И вспоминают.
Как потухшие вулканы.

Лишь на вершине белый, ледяной покров —
Малое свидетельство пылкой былой красоты.
Где-то в глубинах плавится и надеется магма.
Я боюсь, что этот огонь угаснет.

Как потухшие вулканы
Утром идут по улице.
Как потухшие вулканы
Вечером они здесь, с нами.
Как потухшие желания (как потухшие желания),
Они мало что значат (они мало что значат).
Живут, пока создают видимость (живут, пока создают видимость),
И вспоминают.
Как потухшие вулканы.