Lyrics and translation Lenka Filipova - Až

Až

Až bude svět, jak žírná stáj
Až nebude proč vésti válku
Pijte mé básně jako čaj
Čaj s mlékem z pomněnkových šálků

Až svět jak dílna hrnčíře
Se rozhlaholí mužským sborem
Jezte mé básně z talíře
S modravým cibulovým vzorem

Ač svět se dosud potácí
Jak loďka když je rozkolébán
Zakusujte jej při práci
Jak vonný čerstvý krajíc chleba

Vy do včerejška hladoví
A vychrtlejší nežli stíny
Jezte jej jako cukroví
Jezte jej jako ostružiny

Má vlasti plná hor a řek
Já jež tě každým slovem vzývám
Jak kohout zvedám hřebínek
A znovu zas, zas znovu zpívám

Na nana na na na...
Jak kohout zvedám hřebínek
A znovu zas, zas znovu zpívám

Когда

Когда мир станет изобильным, словно конюшня,
Когда не будет причин вести войны,
Пей мои стихи, как чай,
Чай с молоком из незабудковых чашек.

Когда мир, словно гончарная мастерская,
Зазвучит мужским хором,
Ешь мои стихи с тарелки
С синим васильковым узором.

Пусть мир все еще качается,
Как лодочка, раскачиваемая волной,
Откусывай его во время работы,
Как ароматный свежий кусок хлеба.

Вы, голодные до вчерашнего дня,
И более худые, чем тени,
Ешьте его, как сладости,
Ешьте его, как ежевику.

Моя родина, полная гор и рек,
Я, взывающая к тебе каждым словом,
Как петух, поднимаю гребешок
И снова, снова пою.

На нана на на на...
Как петух, поднимаю гребешок
И снова, снова пою.