Lyrics and translation Lenka Filipova - Balada O Zobáčku Pařížanek

Balada O Zobáčku Pařížanek

Sic dobrou vyřídilku mají
Jak v Benátkách tak Florenťanky
A s kuplířstvím to slušně znají
Věru, že ani Lombarďanky

Nenosí na svých pusách zámky
Věru, že leccos svede Řím
I Savojsko a Janovanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Prý náramně též vynikají
V té věci Neapolitanky
A povídalkám nezadají
Prušačky ani Oriňanky

Též Řekyně jsou Egypťanky
A Maďarky a což já vím
Jsou Španělky, jsou Kastylanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Švýcarky ty jen zakoktají
Též Bretonky a Toulousanky
Dvě pařížsky co štěbetají
Usadí všechny venkovanky

I ty Kartky a Lotrinčanky
Když ke Gale se obrátí
Jsou také jaké Engličanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Nechte mi moje Pařížanky
Jsou první se svým uměním
Žvatlají sic i Talijanky
Však Paříž, Paříž hraje prim

Баллада о болтовне парижанок

И правда, язык хорошо подвешен
Как у венецианок, так и у флорентиек
И сводничество им хорошо знакомо
Право слово, даже ломбардки

Не запирают свои уста на замок
Право слово, Рим многое может
И Савойя, и генуэзские красотки
Но Париж, Париж на первом месте

Говорят, чрезвычайно искусны
В этом деле неаполитанки
И в болтовне не уступят
Пруссачки и даже арагонки

Гречанки - те же египтянки
И венгерки, и что я знаю ещё
Испанки, кастильянки
Но Париж, Париж на первом месте!

Швейцарки только лепечут что-то
Как бретонки и красотки Тулузы
Две парижанки, стоит им защебетать
Заткнут за пояс всех провинциалок

Даже жительницы Каркассона и Лотарингии
Как увидят парижанку,
Ведут себя, как англичанки
Но Париж, Париж на первом месте!

Оставьте мне моих парижанок
Они первые в своём искусстве
Пусть болтают и итальянки
Но Париж, Париж на первом месте!