Lyrics and translation Lenka Filipova - Bez Kridel

Bez Kridel

Světla moc odvane
Moje sny lítací, větrá
V okně právě ranním
Co ze snů zůstane?
Čajových šálků se ptám
Sny jsou tytam
Lítací
V oblacích

Do denních realit
Zbývá mi rázně jít pěší
Jak co přijde, řeším
Jak tak žít pospíchám
Sny ve mně utichaj
Jsou jen ozvěnou
Vzdálenou
Mmm, tolik vzdálenou

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

Počítač blíká
Bez křídel bolej mě záda
A já dnem padat zvládám
A zvládám
Za make-up schovávám své druhé já
Co jsem to je vůbec zač
Když lítám

V obrazech Chagalla
Já ve snu lítala
Nad zemí
Můj let sklouznul až k ránu
Proč tohle zdá se mi?
Čajových šálků se ptám
Sny jsou tytam
Lítací
V oblacích

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

Počítač žhaví se
Bez křídel bolí mě záda
A já dnem padat si zvládám
A zvládám
Za make-up schovávám
Svět snových záhad
Jen ptám se, která z těch dvou
Jsem vlastně já

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

Sans Ailes

Trop de lumière s'est envolée
Mes rêves volants, le vent les emporte
Dans la fenêtre du matin
Que reste-t-il des rêves ?
Je le demande aux tasses de thé
Les rêves sont partis
Volants
Dans les nuages

Dans les réalités du jour
Il me reste à marcher d'un pas décidé
J'affronte ce qui vient
Je me dépêche de vivre ainsi
Les rêves en moi se taisent
Ce ne sont que des échos
Lointains
Mmm, tellement lointains

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

L'ordinateur clignote
Sans ailes, mon dos me fait mal
Et je réussis à tomber tout au long de la journée
Et je réussis
Je cache mon autre moi derrière le maquillage
Qui suis-je au fond
Quand je vole

Dans les peintures de Chagall
Je volais en rêve
Au-dessus de la terre
Mon vol a glissé jusqu'à l'aube
Pourquoi est-ce que je rêve de ça ?
Je le demande aux tasses de thé
Les rêves sont partis
Volants
Dans les nuages

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha

L'ordinateur chauffe
Sans ailes, mon dos me fait mal
Et je réussis à tomber tout au long de la journée
Et je réussis
Je cache derrière le maquillage
Le monde des mystères oniriques
Je me demande juste laquelle de ces deux
C'est moi en réalité

Húú, ha, ha
Húú, ha, ha