Lyrics and translation Lenka Filipova - Dopis Na Polštář

Dopis Na Polštář

Neznám tvoji adresu
Píšu ten dopis prstem na polštář
Na bílý list bez vět, bez slov
Kde otisknul jsi jen svou tvář
Kdo tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Spomínam s tmou ta tě zná
Vždy jsi vkládal do všech svých vět
Říkal jsi: Koupíme si ostrov
A myslel jsi tím, chci mít svůj svět
Kdo tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Skrytý v očích pasáží
V rodinném albu založen
Na dně všech příběhů a změn
V kabelkách kolemjdoucích žen
Ja tě mám a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Schoulený v pádu laviny
Které se říká prostě čas
Ohledy, přátelé, a tak
Všechno co stihlo právě nás
Kdo tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Skrytý v tichu katakomb
V každé zátočině mých žil
Ve violončelu jarního slunce
Jehož hlas hlásí, že jsi byl
Kdo tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Já jsem jak kočka toulavá
Které na světě nic nevadí
Žije v přepychu popelnic
A čeká, kdo ji pohladí
Ja tě má a čí jsem já
Kdo tě má a čí jsem já

Neznám tvoji adresu
Píšu ten dopis prstem na polštář
Na bílý list bez vět, bez slov
Kde otisknul jsi jen svou tvář

Lettre Sur L'Oreiller

Je ne connais pas ton adresse
J'écris cette lettre avec mon doigt sur l'oreiller
Sur une feuille blanche sans phrases, sans mots
Où tu as seulement imprimé ton visage
Qui t'a et qui suis-je
Qui t'a et qui suis-je

Je me souviens, l'obscurité te connaît
Tu mettais toujours dans toutes tes phrases
Tu disais : Nous achèterons une île
Et tu voulais dire, je veux avoir mon monde
Qui t'a et qui suis-je
Qui t'a et qui suis-je

Caché dans les yeux des passages
Dans l'album familial déposé
Au fond de tous les contes et de tous les changements
Dans les sacs à main des femmes qui passent
Je t'ai et qui suis-je
Qui t'a et qui suis-je

Accroupi dans la chute d'une avalanche
Qu'on appelle simplement le temps
Considérations, amis, et ainsi de suite
Tout ce qui nous a juste rattrapés
Qui t'a et qui suis-je
Qui t'a et qui suis-je

Caché dans le silence des catacombes
Dans chaque méandre de mes veines
Dans le violoncelle du soleil printanier
Dont la voix proclame que tu étais
Qui t'a et qui suis-je
Qui t'a et qui suis-je

Je suis comme un chat errant
À qui rien ne dérange dans le monde
Il vit dans le luxe des poubelles
Et attend qui la caressera
Je t'ai et qui suis-je
Qui t'a et qui suis-je

Je ne connais pas ton adresse
J'écris cette lettre avec mon doigt sur l'oreiller
Sur une feuille blanche sans phrases, sans mots
Où tu as seulement imprimé ton visage