Lyrics and translation Lenka Filipova - Jednou Ano, Jednou Ne

Jednou Ano, Jednou Ne

Abych byla na noc
Na to jsem moc citlivá
Abych byla na den
Na to jsem moc vznětlivá
Abych byla jednou z mnoha
Na to nemám nadání
Tak mi tedy promiň tohle moje váhání

Abych byla chladná
Na to se mi líbí dost
Abych byla smělá
Na to nemám zkušenost
Abych byla jenom chvíly
To mi hrůzu nahání
Tak mi tedy promiň tohle moje váhání

Jednou ano, jednou ne
Rozhodnout je nesnadné
Dvakrát snad a možná ne na třikrát
Jestli máš mě rád
Jednou ano, jednou ne
Rozhodnout je nesnadné
Dvakrát snad a možná ne na třikrát
Jestli máš mě rád

Abych byla hvězda
Na to jsem moc zasněná
Abych byla dáma
Na to jsem moc ztřeštěná
Abych byla sama doma
To by bylo strádání
Tak mi tedy promiň tohle moje váhání

Jednou ano, jednou ne
Rozhodnout je nesnadné
Dvakrát snad a možná ne na třikrát
Jestli máš mě rád
Jednou ano, jednou ne
Rozhodnout je nesnadné
Dvakrát snad a možná ne na třikrát
Jestli máš mě rád

Une fois oui, une fois non

Pour être avec toi toute la nuit
Je suis trop sensible pour ça
Pour être avec toi toute la journée
Je suis trop impulsive pour ça
Pour être l'une de tant d'autres
Je n'ai pas le talent pour ça
Alors pardonne-moi mon hésitation

Pour être froide
J'aime ça beaucoup
Pour être audacieuse
Je n'ai pas l'expérience
Pour être juste un moment
Ça me fait peur
Alors pardonne-moi mon hésitation

Une fois oui, une fois non
C'est difficile de décider
Deux fois peut-être, et peut-être pas une troisième fois
Si tu m'aimes vraiment
Une fois oui, une fois non
C'est difficile de décider
Deux fois peut-être, et peut-être pas une troisième fois
Si tu m'aimes vraiment

Pour être une star
Je suis trop rêveuse pour ça
Pour être une dame
Je suis trop folle pour ça
Pour être seule à la maison
Ce serait un calvaire
Alors pardonne-moi mon hésitation

Une fois oui, une fois non
C'est difficile de décider
Deux fois peut-être, et peut-être pas une troisième fois
Si tu m'aimes vraiment
Une fois oui, une fois non
C'est difficile de décider
Deux fois peut-être, et peut-être pas une troisième fois
Si tu m'aimes vraiment