Lyrics and translation Lenka Filipova - Kamuflaz

Kamuflaz

Kdosi se po domě plíží a čte jména na dveřích
Tak to by mohl být pošťák anebo vrah
Frankenstein kráčí domů z půjčovny kostýmů
Teď zhasl světlo a je tma po chodbách

A já jsem na pochybách
Jsem to já
Ten, koho znáš
Anebo spíš
Zas nějaká kamufláž

Včera opilý Platon seděl sám v jeskyni
Díval se na stíny světa v televizi
Mocný šejk v ní tančil v náručí konfety
A na zem padala slova, byla pokrytá rzí

I úsměv Mony Lisy
Vzpomínáš?
To je prý jen
Kamufláž

Každý to každý den zkouší
Někdy se v tom ani nevyznáš
Hroznýši svlékají kůži
A všude máš kamufláž

Sedíš za volantem auta a nikde dálnice
Někdo ti pohled z okna pootočil
Skáčeš, pláčeš, díváš se po očku na ženu
Říkáš si: Není to ta, s kterou jsem kdysi žil

A nic jsi nepochopil
Vzpomínáš?
Na tu svou
Kamufláž

Trny jsou výsadou růží
Housenky v motýlech nepoznáš
Hroznýši svlékají kůži
A všude máš kamufláž

Každý to každý den zkouší
Někdy se v tom ani nevyznáš
Hroznýši svlékají kůži
A všude máš kamufláž

Camouflage

Quelqu'un se faufile dans la maison et lit les noms sur les portes
Cela pourrait être le facteur ou un tueur
Frankenstein rentre de la location de costumes
Maintenant, la lumière est éteinte et les couloirs sont sombres

Et je doute
C'est moi
Celui que tu connais
Ou plutôt
Encore un camouflage

Hier, Platon ivre était assis seul dans une grotte
Il regardait les ombres du monde à la télévision
Un puissant cheikh dansait dans ses bras, entouré de confettis
Et des mots tombaient sur le sol, recouverts de rouille

Même le sourire de la Joconde
Tu te souviens ?
Ce n'est que
Du camouflage

Tout le monde essaie tous les jours
Parfois, tu ne t'y retrouves même pas
Les monstres se dépouillent
Et partout, tu as du camouflage

Tu es au volant d'une voiture et il n'y a pas d'autoroute
Quelqu'un a tourné ton champ de vision
Tu sautes, tu pleures, tu regardes du coin de l'œil une femme
Tu te dis : Ce n'est pas celle avec qui j'ai vécu

Et tu n'as rien compris
Tu te souviens ?
De ton
Camouflage

Les épines sont l'apanage des roses
Tu ne reconnais pas les chenilles dans les papillons
Les monstres se dépouillent
Et partout, tu as du camouflage

Tout le monde essaie tous les jours
Parfois, tu ne t'y retrouves même pas
Les monstres se dépouillent
Et partout, tu as du camouflage