Lyrics and translation Lenka Filipova - Milión Příběhů

Milión Příběhů

Znám spoustu písní, co mají svůj děj
O velkých láskách, o čemkoliv nej...
Kolem nás den co den zní
Ozvěnou svátečních dní
Znám spousty knížek i objemných knih
Ve kterých skrytá je vášeň i smích
Sláva těch slavných i pád
Moudrost i touha mít rád
Milión příběhů všedních jak den
Skládá si mozaiku z neznámých jmen
Básníci věhlasní
O nich však nebásní
Milion příběhů odnáší čas
Podívej, poletí okolo nás
Před námi, za námi
Lidé v nich neznámí
Postůj a poznáš je snáz
Znám spousty filmů a nádherných her
O těch, co druhým vždy ukážou směr
Příběhů takových znám
Najde se v nich trocha fám
Milión příběhů všedních jak den
Skládá si mozaiku z neznámých jmen
Básníci vyhlasní
O nich však nebásní
Milion příběhů odnáší čas
Podívej, poletí okolo nás
Před námi, za námi
Lidé v nich neznámí
V mnohém tak podobní nám
Až se ptám, odkud je znám
Milión příběhů všedních jak den
Skládá si mozaiku z neznámých jmen
Básnící vyhlasní
O nich však nebásní
Milión příběhů odnáší čas

Un million d'histoires

Je connais tellement de chansons qui ont leur propre histoire
Sur les grands amours, sur tout ce qu'il y a de mieux...
Autour de nous, jour après jour, on les entend
Écho des jours fériés
Je connais tellement de livres et de gros volumes
Où se cachent la passion et le rire
La gloire de ceux qui sont célèbres et la chute
La sagesse et le désir d'aimer
Un million d'histoires banales comme le jour
Compose une mosaïque de noms inconnus
Des poètes de renom
Mais ils ne chantent pas d'eux
Un million d'histoires emportées par le temps
Regarde, ils vont passer autour de nous
Devant nous, derrière nous
Les gens qui y sont inconnus
Arrête-toi et tu les connaîtras plus facilement
Je connais tellement de films et de pièces magnifiques
Sur ceux qui montrent toujours le chemin aux autres
Je connais des histoires comme ça
On y trouve un peu de rumeurs
Un million d'histoires banales comme le jour
Compose une mosaïque de noms inconnus
Les poètes se sont proclamés
Mais ils ne chantent pas d'eux
Un million d'histoires emportées par le temps
Regarde, ils vont passer autour de nous
Devant nous, derrière nous
Les gens qui y sont inconnus
En beaucoup de choses, ils nous ressemblent tellement
Je me demande d'où je les connais
Un million d'histoires banales comme le jour
Compose une mosaïque de noms inconnus
Les poètes se sont proclamés
Mais ils ne chantent pas d'eux
Un million d'histoires emportées par le temps