Lyrics and translation Lenka Filipova - Měla Jsem Holoubka

Měla Jsem Holoubka

Měla jsem holoubka
V truhle zavřeného
On jest mi uletěl
Do pole širého
Do pole širého
Na zelený doubek
Tam sobě zahoukal
Můj zlatý holoubek
Můj zlatý holoubek

Nehoukej, nebroukej
Můj zlatej holoubku
Nedělej svej milej
Většího zármutku
Já jí ho nedělám
Dělá si ho sama
Když já nejsem doma
S jinšími sedává
S jinšími sedává

Já ji koupil pentli
Barvy proměňavé
By si propletala
Vlásky kadeřavé
Já ji koupil jinou
A to pěkně bílou
By pamatovala
Že byla mou milou
Že byla mou milou

J'avais une colombe

J'avais une colombe
Dans un coffre fermé
Elle m'a volé
Dans le champ large
Dans le champ large
Sur un chêne vert
Là elle a hululé
Ma colombe d'or
Ma colombe d'or

Ne hulule pas, ne gronde pas
Ma colombe d'or
Ne fais pas mon chéri
Plus de chagrin
Je ne le fais pas
Elle le fait elle-même
Quand je ne suis pas à la maison
Elle est assise avec d'autres
Elle est assise avec d'autres

Je lui ai acheté un ruban
De couleur changeante
Elle l'aurait tressé
Cheveux bouclés
Je lui ai acheté un autre
Et c'était joliment blanc
Elle se souviendrait
Qu'elle était ma chérie
Qu'elle était ma chérie