Lyrics and translation Lenka Filipova - Ples blaznu

Ples blaznu

Ty jsi teď pan Lhostejný
Já žena Uražená
Všechno ve jménu Lásky
Ty jsi teď pan Netečný
Já slečna Přebytečná
Stejně jsou to jen masky
Ples bláznů víří dál

Žít s tebou, to je karneval
Bez odmaskování
Ani tě nepoznávám
Někdy vládce, někdy sluha
Někdy první, někdy druhá
Podle toho, jak si troufáš
To je málo, to je málo, málo málo
I když výhodné, jak doufáš
Stále své masky střídáš
Ples bláznů víří dál

Ples bláznů, ples bláznů
Jen jeden pár a zrcadlový sál
Ples bláznů, ples bláznů
Tam nikdo z nás své city nepozná

Tak teď jsi pan Výjimečný, jak víš
A já jen Žena
Snad se to změní
Nechci zůstat bezejmenná
Masku klauna, masku krále
Masku úspěšného lháře
Teď ti sbalím
Nasaď si tu, která ti sluší
Můžeš jít
Už tu nejsi, nejsi, nejsi a nikdy nebyl
Jestli tě má upřímnost ruší?
Ples bláznů je čas ukončit

Ples bláznů, ples bláznů
Jen jeden pár a zrcadlový sál
Ples bláznů, ples bláznů
Tam nikdo z nás své city nepozná

Le bal des fous

Tu es maintenant Monsieur Indifférent
Je suis Madame Offensée
Tout au nom de l'Amour
Tu es maintenant Monsieur Apathique
Je suis Mademoiselle Superflue
Ce ne sont que des masques de toute façon
Le bal des fous tourbillonne toujours

Vivre avec toi, c'est un carnaval
Sans démasquage
Je ne te reconnais même pas
Parfois maître, parfois serviteur
Parfois première, parfois seconde
Selon ce que tu oses
C'est trop peu, c'est trop peu, trop peu, trop peu
Même si c'est avantageux, comme tu l'espères
Tu changes toujours tes masques
Le bal des fous tourbillonne toujours

Le bal des fous, le bal des fous
Seulement un couple et une salle miroir
Le bal des fous, le bal des fous
Là, aucun de nous ne connaît ses sentiments

Alors maintenant, tu es Monsieur Exceptionnel, comme tu le sais
Et moi juste une Femme
Peut-être que ça changera
Je ne veux pas rester anonyme
Le masque du clown, le masque du roi
Le masque du menteur prospère
Je te les range maintenant
Mets celle qui te va
Tu peux y aller
Tu n'es plus là, tu n'es plus là, tu n'es plus là et tu n'as jamais été
Si l'honnêteté te dérange ?
Le bal des fous est temps d'arrêter

Le bal des fous, le bal des fous
Seulement un couple et une salle miroir
Le bal des fous, le bal des fous
Là, aucun de nous ne connaît ses sentiments