Lyrics and translation Lenka Filipova - Ples blaznu

Ples blaznu

Ty jsi teď pan Lhostejný
Já žena Uražená
Všechno ve jménu Lásky
Ty jsi teď pan Netečný
Já slečna Přebytečná
Stejně jsou to jen masky
Ples bláznů víří dál

Žít s tebou, to je karneval
Bez odmaskování
Ani tě nepoznávám
Někdy vládce, někdy sluha
Někdy první, někdy druhá
Podle toho, jak si troufáš
To je málo, to je málo, málo málo
I když výhodné, jak doufáš
Stále své masky střídáš
Ples bláznů víří dál

Ples bláznů, ples bláznů
Jen jeden pár a zrcadlový sál
Ples bláznů, ples bláznů
Tam nikdo z nás své city nepozná

Tak teď jsi pan Výjimečný, jak víš
A já jen Žena
Snad se to změní
Nechci zůstat bezejmenná
Masku klauna, masku krále
Masku úspěšného lháře
Teď ti sbalím
Nasaď si tu, která ti sluší
Můžeš jít
Už tu nejsi, nejsi, nejsi a nikdy nebyl
Jestli tě má upřímnost ruší?
Ples bláznů je čas ukončit

Ples bláznů, ples bláznů
Jen jeden pár a zrcadlový sál
Ples bláznů, ples bláznů
Tam nikdo z nás své city nepozná

Бал шутов

Ты сейчас господин Равнодушный
Я женщина Обиженная
Всё во имя Любви
Ты сейчас господин Безучастный
Я барышня Лишняя
Всё равно это лишь маски
Бал шутов кружится дальше

Жить с тобой, это карнавал
Без разоблачения
Я тебя даже не узнаю
Иногда властелин, иногда слуга
Иногда первая, иногда вторая
В зависимости от того, как ты смеешь
Это мало, это мало, мало, мало
Хоть и выгодно, как ты надеешься
Ты постоянно меняешь свои маски
Бал шутов кружится дальше

Бал шутов, бал шутов
Всего лишь одна пара и зеркальный зал
Бал шутов, бал шутов
Там никто из нас своих чувств не узнает

Так теперь ты господин Исключительный, как знаешь
А я просто Женщина
Может быть, это изменится
Не хочу оставаться безымянной
Маску клоуна, маску короля
Маску успешного лжеца
Сейчас я тебе соберу
Надень ту, которая тебе к лицу
Можешь идти
Тебя здесь уже нет, нет, нет и никогда не было
Если тебя моя искренность смущает?
Бал шутов пора заканчивать

Бал шутов, бал шутов
Всего лишь одна пара и зеркальный зал
Бал шутов, бал шутов
Там никто из нас своих чувств не узнает