Lyrics and translation Lenka Filipova - Sloky O Praze

Sloky O Praze

Tebe Praho je tak těžké opouštět
Tvoje Hradčany a tvého Mikuláše
Tvoje vlaštovky, jež odlétají plaše z věží
Kam se vracejí vždy s jarem zpět

Pohledy z těch cest, jež vedou z Petřína
Jichž se nikdy, nikdy dosti nenasytím
Vltavu, z níž třpytí se jen hladina
Jako rybí kůže, jíž se trochu štítím

Na tisíce oken a střech a okenic
Kdesi žijí titíž lidé jak já žiji
Rezavé tvé střechy jimž se nevyrovná nic
K tomu ještě cosi, tvou, tvou poezii

Kéž by slyšel člověk tvoje zvony znět
Až mu sluch jež ztratí smysl pro tvá slova
Tebe Praho je tak těžké opouštět
Pro tvou krásu Praho chtěl bych žíti znova

Sloky O Praze

Prague, il est si difficile de te quitter
Tes Hradčany et ton Mikuláš
Tes hirondelles qui s'envolent timidement des tours
Où elles reviennent toujours avec le printemps

Les vues de ces routes qui mènent de Petřín
Je ne me lasse jamais, jamais de les contempler
La Vltava, dont la surface brille
Comme une peau de poisson, que je trouve un peu repoussante

Des milliers de fenêtres et de toits et de volets
Quelque part vivent les mêmes gens que moi
Tes toits rouillés auxquels rien ne peut rivaliser
Et puis quelque chose, ta, ta poésie

Que l'on puisse entendre tes cloches sonner
Jusqu'à ce que son ouïe perde le sens de tes paroles
Prague, il est si difficile de te quitter
Pour ta beauté, Prague, je voudrais revivre