Strom - Lenka Filipova translation in German

Strom

Krásný
Velký strom
Byl zasazen
S lístky
Jak vějíře všech čínskych princezen
Svůj stín nežne vkládal
Do ptačích hnízd
A rozkvetlou korunou
Si létal hmyz

Žil tam, s důvernou touhou kvést
S ní v noci chytal do větví svit hvězd
A jeho silný kořen trhal
Dlažbu náměstí
Bylo to čemu říkavá
Štěstí v něštestí

Jak vůbec můžeš říct
Že víš co získáš
Jak vůbec můžeš říct
Že víš co strácíš
Nevíš ani co nemáš
A čím se platí
Čím víc všeho se získá
Tím víc se stratí

Skáceli strom v létě
A počítali roky
Vyšlo jim víc než dvěstě
Milenek a milenců
Smuteční slávnost
Beze slov a bez věnců

Jak vůbec můžeš říct
Že víš co získáš
Jak vůbec můžeš říct
Že víš co strácíš
Nevíš ani co nemáš
A čím se platí
Čím víc všeho se získá
Tím víc se stratí

Baum

Schöner
Großer Baum
Wurde gepflanzt
Mit Blättern
Wie Fächer aller chinesischen Prinzessinnen
Seinen Schatten legte er sanft
In Vogelnester
Und in seiner blühenden Krone
flogen Insekten umher

Er lebte dort, mit der innigen Sehnsucht zu blühen
Nachts fing er in seinen Zweigen den Sternenglanz
Und seine starke Wurzel zerriss
Das Pflaster des Platzes
Es war das, was man nennt
Glück im Unglück

Wie kannst du überhaupt sagen
Dass du weißt, was du gewinnst
Wie kannst du überhaupt sagen
Dass du weißt, was du verlierst
Du weißt nicht einmal, was du nicht hast
Und womit man bezahlt
Je mehr man von allem gewinnt
Desto mehr geht verloren

Sie fällten den Baum im Sommer
Und zählten die Jahre
Es waren mehr als zweihundert
Von Geliebten und Liebenden
Eine Trauerfeier
Ohne Worte und ohne Kränze

Wie kannst du überhaupt sagen
Dass du weißt, was du gewinnst
Wie kannst du überhaupt sagen
Dass du weißt, was du verlierst
Du weißt nicht einmal, was du nicht hast
Und womit man bezahlt
Je mehr man von allem gewinnt
Desto mehr geht verloren