Lyrics and translation Lenka Filipova - Strom

Strom

Krásný
Velký strom
Byl zasazen
S lístky
Jak vějíře všech čínskych princezen
Svůj stín nežne vkládal
Do ptačích hnízd
A rozkvetlou korunou
Si létal hmyz

Žil tam, s důvernou touhou kvést
S ní v noci chytal do větví svit hvězd
A jeho silný kořen trhal
Dlažbu náměstí
Bylo to čemu říkavá
Štěstí v něštestí

Jak vůbec můžeš říct
Že víš co získáš
Jak vůbec můžeš říct
Že víš co strácíš
Nevíš ani co nemáš
A čím se platí
Čím víc všeho se získá
Tím víc se stratí

Skáceli strom v létě
A počítali roky
Vyšlo jim víc než dvěstě
Milenek a milenců
Smuteční slávnost
Beze slov a bez věnců

Jak vůbec můžeš říct
Že víš co získáš
Jak vůbec můžeš říct
Že víš co strácíš
Nevíš ani co nemáš
A čím se platí
Čím víc všeho se získá
Tím víc se stratí

L'Arbre

Magnifique
Grand arbre
A été planté
Avec des feuilles
Comme des éventails de toutes les princesses chinoises
Son ombre douce était placée
Dans les nids d'oiseaux
Et sa couronne fleurie
Les insectes volaient

Il vivait là, avec un désir confiant de fleurir
Avec elle, la nuit, il attrapait la lumière des étoiles dans ses branches
Et sa racine puissante arrachait
Le pavé de la place
C'était ce qu'on appelle
Le bonheur dans le malheur

Comment peux-tu dire
Que tu sais ce que tu gagnes
Comment peux-tu dire
Que tu sais ce que tu perds
Tu ne sais même pas ce que tu n'as pas
Et avec quoi on paie
Plus on gagne de tout
Plus on perd

Ils ont abattu l'arbre en été
Et ont compté les années
Ils ont trouvé plus de deux cents
Amantes et amants
Fête de deuil
Sans paroles et sans couronnes

Comment peux-tu dire
Que tu sais ce que tu gagnes
Comment peux-tu dire
Que tu sais ce que tu perds
Tu ne sais même pas ce que tu n'as pas
Et avec quoi on paie
Plus on gagne de tout
Plus on perd