To Už Se Tak Stává - Lenka Filipova translation in French

To Už Se Tak Stává

To už se tak stává
Snad už to nikdo nezmění
Včera kde kvetla tráva
Tam dnes úhor je z ní

To už se tak stává
Proč by svět proto zůstal stát
Že dnes ti sbohem dává
Kdo tě včera měl rád

To už se tak stává,
Že se dva někdy s láskou loučí
Někdo šátkem mává,
Někdo pláč v očích má

To už se tak stává
Tak už to prostě s láskou bývá
Že jak Mácha psával,
Harfa sbor cenná zpívá

To už se tak stává
Snad už to nikdo nezmění
Včera kde kvetla tráva,
Tam dnes úhor je z ní

To už se tak stává
Proč by svět proto zůstal stát
Že dnes ti sbohem dává
Kdo tě včera měl rád

To už se tak stává,
Že se dva někdy s láskou loučí
Někdo šátkem mává,
Někdo pláč v očích má

To už se tak stává
Tak už to prostě s láskou bývá
Že jak Mácha psával,
Harfa sbor cenná zpívá

To už se tak stává
Snad už to nikdo nezmění
Včera kde kvetla tráva
Tam dnes úhor je z ní

To už se tak stává
Proč by svět proto zůstal stát
Že dnes ti sbohem dává
Kdo tě včera měl rád

C'est comme ça maintenant

C'est comme ça maintenant
Personne ne peut le changer, je crois
Là où l'herbe fleurissait hier
Aujourd'hui, il n'y a plus que de la terre nue

C'est comme ça maintenant
Pourquoi le monde devrait s'arrêter pour ça ?
Qu'aujourd'hui, celui qui t'aimait hier te dise adieu
Pourquoi le monde devrait s'arrêter pour ça ?

C'est comme ça maintenant
Que deux personnes se séparent parfois avec amour
Quelqu'un agite un mouchoir,
Quelqu'un a des larmes dans les yeux

C'est comme ça maintenant
C'est comme ça avec l'amour
Comme l'écrivait Mácha,
La harpe chante un refrain précieux

C'est comme ça maintenant
Personne ne peut le changer, je crois
Là où l'herbe fleurissait hier,
Aujourd'hui, il n'y a plus que de la terre nue

C'est comme ça maintenant
Pourquoi le monde devrait s'arrêter pour ça ?
Qu'aujourd'hui, celui qui t'aimait hier te dise adieu
Pourquoi le monde devrait s'arrêter pour ça ?

C'est comme ça maintenant
Que deux personnes se séparent parfois avec amour
Quelqu'un agite un mouchoir,
Quelqu'un a des larmes dans les yeux

C'est comme ça maintenant
C'est comme ça avec l'amour
Comme l'écrivait Mácha,
La harpe chante un refrain précieux

C'est comme ça maintenant
Personne ne peut le changer, je crois
Là où l'herbe fleurissait hier
Aujourd'hui, il n'y a plus que de la terre nue

C'est comme ça maintenant
Pourquoi le monde devrait s'arrêter pour ça ?
Qu'aujourd'hui, celui qui t'aimait hier te dise adieu
Pourquoi le monde devrait s'arrêter pour ça ?