Lyrics and translation Lenka Filipova - Toulavý Valčík

Toulavý Valčík

Valčík byl Toulavý psík
Ten uměl dát najevo svůj dík
I za malé sousto, které kdosi mu dal
Zatančil valčík, a utíkal dál

Měl rodokmen beze zvučných jmen
Psí život, malý psí sen
Někde u popelnic měl luxusní skrýš
Koho by napadlo, aby šel blíž

Já mu povídám, pejsku, jsme dva
Vždyť každý někoho má
Po lásce, jak víš, je ten největší hlad
Někoho milovat, aby tě někdo měl
Hrozně rád

Schází ti dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází ti stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Dobře vím, jaké to je
Zvyknout si na obojek
A všech toulek svých, se navždycky vzdát
A na povel sednout, a na povel vstát

Jsou chvíle, kdy tlačí tě plyš
Co ty o tom, pejsku můj víš
Psík valčík štěk, a dál běžel sám
Vstříc novým náhodám, jen já si povídám

Schází mi dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází mi stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Schází nám dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází nám stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

Schází nám dlaň, která hladí
Laskavá slůvka, co konejší
Schází nám stín, který chladí
Horečný spánek po nespánku včerejším

La valse errante

La valse était un petit chien errant
Qui savait montrer sa gratitude
Même pour une petite bouchée que quelqu'un lui donnait
Il dansait la valse et s'enfuyait

Il avait un pedigree sans noms célèbres
Une vie de chien, un petit rêve de chien
Il avait une cachette luxueuse près des poubelles
Qui aurait pensé qu'il s'approcherait ?

Je lui dis, petit chien, nous sommes deux
Après tout, tout le monde a quelqu'un
La faim la plus grande, comme tu le sais, est celle de l'amour
Aimer quelqu'un, pour qu'il t'aime
J'aime beaucoup

Tu manques de la main qui caresse
Des paroles aimables qui apaisent
Tu manques de l'ombre qui rafraîchit
Le sommeil fébrile après une nuit blanche

Je sais très bien ce que c'est
S'habituer au collier
Et renoncer à jamais à tous tes voyages
Et s'asseoir au commandement, et se lever au commandement

Il y a des moments où tu es pressé par la peluche
Que sais-tu de cela, mon petit chien ?
Le petit chien valse aboyait et continuait sa course seul
Vers de nouvelles aventures, je me dis juste

Je manque de la main qui caresse
Des paroles aimables qui apaisent
Je manque de l'ombre qui rafraîchit
Le sommeil fébrile après une nuit blanche

Nous manquons de la main qui caresse
Des paroles aimables qui apaisent
Nous manquons de l'ombre qui rafraîchit
Le sommeil fébrile après une nuit blanche

Nous manquons de la main qui caresse
Des paroles aimables qui apaisent
Nous manquons de l'ombre qui rafraîchit
Le sommeil fébrile après une nuit blanche