Lyrics and translation Lenka Filipova - Zamilovaná (Je l'aime a mourir)

Zamilovaná (Je l'aime a mourir)

Ten kratičký sen se mi k ránu až zdál
Před probuzením a já spát chtěla dál
Zamilovaná
A pozemský čas v ten moment ztratil svůj krok
Ten okamžik trval celý světelný rok
Já byla jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

A jen protivný strach mně tížil ten ráj
Já už v podvědomí pila studený čaj
Nemilovaná
A jenom studené slunce má v záclonách kout
Pár nečtených knih mi musí připomenout
Jsem stále stejná, tak stále stejná
Nemilovaná

Jen z rádia hlas těší nás předpovědí počasí
Jenom ten hlas a nikdo víc nemluví
Když češu si vlasy

Já měla pocit, jako bych byla za školou
Jako vyhrát milion za noc minulou
Zamilovaná
Tak chyť mi ten sen a přijď, zavolej
A odpusť mi vše, na nic víc nečekej
Já už jsem jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

Nad hlavou vesmír a pod nohama zem
Jsem stále stejná, a přece jiná jsem
Zamilovaná
Kde teď můžeš být, že nesedíš vedle mě
Až tě dnes potkám, snad překvapí tě příjemně,
Že už jsem jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

Jen z rádia hlas těší nás předpovědí počasí
Jenom ten hlas a nikdo víc nemluví
Když češu si vlasy

Ten kratičký sen se mi k ránu až zdál
Před probuzením a já spát chtěla dál
Zamilovaná
A pozemský čas v ten moment ztratil svůj krok
Ten okamžik trval celý světelný rok
Já byla jiná, tak náhle jiná
Zamilovaná

Amoureuse (Je l'aime a mourir)

Ce court rêve, je ne l'ai fait qu'au matin
Avant de me réveiller, et je voulais continuer à dormir
Amoureuse
Et le temps terrestre à ce moment-là a perdu son rythme
Ce moment a duré une année-lumière entière
J'étais différente, si soudainement différente
Amoureuse

Et seule la peur me pesait sur ce paradis
Dans mon subconscient, je buvais déjà du thé froid
Non-aimée
Et seul le soleil froid a un coin dans les rideaux
Quelques livres non lus doivent me rappeler
Je suis toujours la même, toujours la même
Non-aimée

Seule la voix de la radio nous réjouit avec la prévision météorologique
Seule cette voix, et personne d'autre ne parle
Quand je me brosse les cheveux

J'avais l'impression d'être après l'école
Comme gagner un million en une nuit passée
Amoureuse
Alors attrape ce rêve et viens, appelle-moi
Et pardonne-moi tout, ne t'attends pas à plus
Je suis déjà différente, si soudainement différente
Amoureuse

L'univers au-dessus de ma tête et la terre sous mes pieds
Je suis toujours la même, et pourtant je suis différente
Amoureuse
Où peux-tu être maintenant, que tu ne sois pas assis à côté de moi
Lorsque je te rencontrerai aujourd'hui, tu seras peut-être agréablement surpris,
Que je suis déjà différente, si soudainement différente
Amoureuse

Seule la voix de la radio nous réjouit avec la prévision météorologique
Seule cette voix, et personne d'autre ne parle
Quand je me brosse les cheveux

Ce court rêve, je ne l'ai fait qu'au matin
Avant de me réveiller, et je voulais continuer à dormir
Amoureuse
Et le temps terrestre à ce moment-là a perdu son rythme
Ce moment a duré une année-lumière entière
J'étais différente, si soudainement différente
Amoureuse