Lyrics and translation Lenka Filipova - Castecne zatmeni srdce

Castecne zatmeni srdce

Úsměv a téměř plaché gesto -
Pojď, jen pojď dál!
Napůl dveře jsi otevřel a řek:
"Pojď, překroč práh,
To je mé království".

A já věděla jsem, že dostaví se
částečné zatmění srdce.

Krok dělil nás, jeden krok
Dálkou svou
A ta dálka byla v nás,
Co ji lehkomyslně láskou zvou.
A to spíše bude tím,
že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce, vzápětí.

Ani pět slavných astronomů
Nemá na ten úkaz názor jednotný.
A známý chirurg cestou domů
Podotknul jen dejme tomu...

Každý má v sobě vlastní vesmír,
Svůj hvězdný prach,
Něžnou mlhovinu snů,
Slunce svit na víčkách - znamení milenců.

A někdy méně, někdy více
Má i své zatmění srdce.

Krok dělil nás, jeden krok
Dálkou svou
A ta dálka byla v nás,
Co ji lehkomyslně láskou zvou.
A to spíše bude tím,
že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce, vzápětí.

Ani pět slavných astronomů
Nemá na ten úkaz názor jednotný.
A známý chirurg cestou domů
Podotknul jen dejme tomu...

Že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce.
Jenže u mě dostaví se
úplné zatmění srdce... héj

Partial Eclipse of the Heart

A smile and a shy gesture nearly -
Come, just come on in!
Half-open you opened the door and said:
"Come, cross the threshold,
This is my kingdom".

And I knew I would be
partially eclipsed of the heart.

A step divided us, one step
By its distance
And that distance was in us,
Which they recklessly call love.
And that will rather be,
because in everyone it will happen
partial eclipse of the heart, immediately.

Nor five famous astronomers
Have the same opinion on that phenomenon.
And a well-known surgeon on his way home
Just remarked let's say...

Everyone has their own universe inside,
Their stardust,
Soft nebula of dreams,
Sunlight on their eyelids - a sign of lovers.

And sometimes less, sometimes more
It also has its eclipse of the heart.

A step divided us, one step
By its distance
And that distance was in us,
Which they recklessly call love.
And that will rather be,
that in everyone it will happen
partial eclipse of the heart, immediately.

Nor five famous astronomers
Have the same opinion on that phenomenon.
And a well-known surgeon on his way home
Just remarked let's say...

That in everyone it will happen
partial eclipse of the heart.
But in me it will happen
total eclipse of the heart... hey