Lyrics and translation Lenka Filipova - Castecne zatmeni srdce

Castecne zatmeni srdce

Úsměv a téměř plaché gesto -
Pojď, jen pojď dál!
Napůl dveře jsi otevřel a řek:
"Pojď, překroč práh,
To je mé království".

A já věděla jsem, že dostaví se
částečné zatmění srdce.

Krok dělil nás, jeden krok
Dálkou svou
A ta dálka byla v nás,
Co ji lehkomyslně láskou zvou.
A to spíše bude tím,
že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce, vzápětí.

Ani pět slavných astronomů
Nemá na ten úkaz názor jednotný.
A známý chirurg cestou domů
Podotknul jen dejme tomu...

Každý má v sobě vlastní vesmír,
Svůj hvězdný prach,
Něžnou mlhovinu snů,
Slunce svit na víčkách - znamení milenců.

A někdy méně, někdy více
Má i své zatmění srdce.

Krok dělil nás, jeden krok
Dálkou svou
A ta dálka byla v nás,
Co ji lehkomyslně láskou zvou.
A to spíše bude tím,
že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce, vzápětí.

Ani pět slavných astronomů
Nemá na ten úkaz názor jednotný.
A známý chirurg cestou domů
Podotknul jen dejme tomu...

Že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce.
Jenže u mě dostaví se
úplné zatmění srdce... héj

Eclipse partielle du cœur

Un sourire et un geste presque timide -
Viens, viens plus près !
Tu as ouvert la porte à moitié et tu as dit :
« Viens, franchis le seuil,
C’est mon royaume ».

Et j’ai su qu’il y aurait
une éclipse partielle du cœur.

Un pas nous séparait, un pas
Par sa distance
Et cette distance était en nous,
Ce que l’on appelle négligemment l’amour.
Et c’est peut-être pour cela,
Que tout le monde connaîtra
une éclipse partielle du cœur, bientôt.

Même cinq astronomes célèbres
N’ont pas d’opinion unanime sur ce phénomène.
Et le célèbre chirurgien, sur le chemin du retour,
N’a fait que remarquer, disons...

Chacun a son propre univers en lui,
Sa poussière d’étoiles,
La douce nébuleuse des rêves,
La lumière du soleil sur les paupières - le signe des amants.

Et parfois moins, parfois plus
Il a aussi son éclipse du cœur.

Un pas nous séparait, un pas
Par sa distance
Et cette distance était en nous,
Ce que l’on appelle négligemment l’amour.
Et c’est peut-être pour cela,
Que tout le monde connaîtra
une éclipse partielle du cœur, bientôt.

Même cinq astronomes célèbres
N’ont pas d’opinion unanime sur ce phénomène.
Et le célèbre chirurgien, sur le chemin du retour,
N’a fait que remarquer, disons...

Que tout le monde connaîtra
une éclipse partielle du cœur.
Mais pour moi, il y aura
une éclipse totale du cœur... hé !