Lyrics and translation Lenka Filipova - Castecne zatmeni srdce

Castecne zatmeni srdce

Úsměv a téměř plaché gesto -
Pojď, jen pojď dál!
Napůl dveře jsi otevřel a řek:
"Pojď, překroč práh,
To je mé království".

A já věděla jsem, že dostaví se
částečné zatmění srdce.

Krok dělil nás, jeden krok
Dálkou svou
A ta dálka byla v nás,
Co ji lehkomyslně láskou zvou.
A to spíše bude tím,
že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce, vzápětí.

Ani pět slavných astronomů
Nemá na ten úkaz názor jednotný.
A známý chirurg cestou domů
Podotknul jen dejme tomu...

Každý má v sobě vlastní vesmír,
Svůj hvězdný prach,
Něžnou mlhovinu snů,
Slunce svit na víčkách - znamení milenců.

A někdy méně, někdy více
Má i své zatmění srdce.

Krok dělil nás, jeden krok
Dálkou svou
A ta dálka byla v nás,
Co ji lehkomyslně láskou zvou.
A to spíše bude tím,
že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce, vzápětí.

Ani pět slavných astronomů
Nemá na ten úkaz názor jednotný.
A známý chirurg cestou domů
Podotknul jen dejme tomu...

Že u každého dostaví se
částečné zatmění srdce.
Jenže u mě dostaví se
úplné zatmění srdce... héj

Частичное затмение сердца

Улыбка и почти робкий жест -
Проходи, проходи же!
Приоткрыл дверь и сказал:
"Переступи порог,
Это мое королевство".

А я знала, что случится
частичное затмение сердца.

Шаг разделял нас, один лишь шаг
Своей дистанцией
И эта дистанция была в нас,
Ту, что легкомысленно любовью зовут.
А скорее всего, это потому,
что у каждого случается
частичное затмение сердца, мгновенно.

Даже пять известных астрономов
Не имеют на это явление единого мнения.
А знакомый хирург по дороге домой
Заметил лишь, скажем так...

У каждого внутри свой собственный космос,
Своя звездная пыль,
Нежная туманность снов,
Солнечный свет на веках - знак влюбленных.

И иногда меньше, иногда больше,
Бывает и свое затмение сердца.

Шаг разделял нас, один лишь шаг
Своей дистанцией
И эта дистанция была в нас,
Ту, что легкомысленно любовью зовут.
А скорее всего, это потому,
что у каждого случается
частичное затмение сердца, мгновенно.

Даже пять известных астрономов
Не имеют на это явление единого мнения.
А знакомый хирург по дороге домой
Заметил лишь, скажем так...

Что у каждого случается
частичное затмение сердца.
Но у меня случится
полное затмение сердца... эй