Lyrics and translation Lenka - Roll with the Punches (Acappella Version)

Roll with the Punches (Acappella Version)

Roll, roll with the punches
Roll, roll with the punches

That really hurt me
Like a fist to the face
I wasn't ready
To be knocked out of place
Suddenly everything I was sure of
Sinking below the depths of the surface
It's unexpected, it usually is
When you're rejected
Or you take a hit
Suddenly everything's thrown in a spin
No time to grow a thicker skin
What kind of situation am I in now?

When life tries to knock all the wind out of you
You've got to roll, roll, roll with the punches
If all life offers is black and blue
You've got to roll, roll, roll with the punches

Little weapons over the phone
They like to threaten the life that I know
They say get over here and get into the ring
But I'm not really much a fighter
My mechanisms of defense are down
My resistance is out on the town
I was alarmed by your attack
This isn't a boxing match
But I'll be damned if I ever let you win

When life tries to knock all the wind out of you
You've got to roll, roll, roll with the punches
If all life offers is black and blue
You've got to roll, roll, roll with the punches

When all I want is a little stability
Some time without any bruises
You go and tell me the things that I don't want to hear
Putting your fist into my ears
Filling me up with the dread and the fear leaving you all in pieces
Suddenly everything's thrown in a spin
No time to grow a thicker skin
What kind of situation am I in now?

When life tries to knock all the wind out of you
You've got to roll, roll, roll with the punches
If all life offers is black and blue
You've got to hold, hold, hold your head up high
When life tries to knock all the wind out of you
You've got to roll, roll, roll with the punches
If all life offers is black and blue
You've got to roll, roll, roll with the punches

Rouler avec les coups (Version a cappella)

Roule, roule avec les coups
Roule, roule avec les coups

Ça m'a vraiment fait mal
Comme un poing au visage
Je n'étais pas prête
À être mise hors de combat
Soudain, tout ce dont j'étais sûre
S'enfonçait au-dessous des profondeurs de la surface
C'est inattendu, c'est généralement le cas
Quand tu es rejetée
Ou que tu prends un coup
Soudain, tout tourne
Pas le temps de développer une peau plus épaisse
Dans quelle situation suis-je maintenant ?

Quand la vie essaie de te couper le souffle
Tu dois rouler, rouler, rouler avec les coups
Si la vie n'offre que du bleu et du noir
Tu dois rouler, rouler, rouler avec les coups

Petites armes au téléphone
Elles aiment menacer la vie que je connais
Elles disent viens ici et monte sur le ring
Mais je ne suis pas vraiment une combattante
Mes mécanismes de défense sont en panne
Ma résistance est en ville
J'ai été alarmée par ton attaque
Ce n'est pas un match de boxe
Mais je serais maudite si je te laisse jamais gagner

Quand la vie essaie de te couper le souffle
Tu dois rouler, rouler, rouler avec les coups
Si la vie n'offre que du bleu et du noir
Tu dois rouler, rouler, rouler avec les coups

Quand tout ce que je veux, c'est un peu de stabilité
Un peu de temps sans aucune égratignure
Tu vas me dire les choses que je ne veux pas entendre
En mettant ton poing dans mes oreilles
En me remplissant de terreur et de peur te laissant en miettes
Soudain, tout tourne
Pas le temps de développer une peau plus épaisse
Dans quelle situation suis-je maintenant ?

Quand la vie essaie de te couper le souffle
Tu dois rouler, rouler, rouler avec les coups
Si la vie n'offre que du bleu et du noir
Tu dois tenir, tenir, tenir la tête haute
Quand la vie essaie de te couper le souffle
Tu dois rouler, rouler, rouler avec les coups
Si la vie n'offre que du bleu et du noir
Tu dois rouler, rouler, rouler avec les coups