Lyrics and translation Lennon - I Say

I Say

Verse:
Shoulder gives way and the ice breaks
A rivers drying up the heart beat of god
Simple to say you're moving on like a train
Drowning out the constant nonsense

Chorus:
I say, I said
But never to your face
So I'll just say it to myself
I say, I said
But never to your face
So I'll just say it to myself

Verse:
So I'm left here seedless, mindless, careless
My emotions more fear than rebellion
Coming out of the shadows of the web I weave
Not close enough to you, not close enough to you

Chorus:
I say, I said
But never to your face
So I'll just say it to myself
I say, I said
But never to your face
So I'll just say it to myself

Chorus:
I say, I said
But never to your face
So I'll just say it to myself
I say, I said
But never to your face
So I'll just say it to myself

Je dis

Couplet:
L'épaule cède et la glace se brise
Une rivière se dessèche, le rythme cardiaque de Dieu
Simple à dire que tu continues comme un train
Noyant le bruit constant du monde

Refrain:
Je dis, j'ai dit
Mais jamais à ton visage
Alors je me le dirai simplement à moi-même
Je dis, j'ai dit
Mais jamais à ton visage
Alors je me le dirai simplement à moi-même

Couplet:
Donc je reste ici sans graines, sans esprit, sans attention
Mes émotions, plus de peur que de rébellion
Sortant de l'ombre de la toile que je tisse
Pas assez près de toi, pas assez près de toi

Refrain:
Je dis, j'ai dit
Mais jamais à ton visage
Alors je me le dirai simplement à moi-même
Je dis, j'ai dit
Mais jamais à ton visage
Alors je me le dirai simplement à moi-même

Refrain:
Je dis, j'ai dit
Mais jamais à ton visage
Alors je me le dirai simplement à moi-même
Je dis, j'ai dit
Mais jamais à ton visage
Alors je me le dirai simplement à moi-même