Lyrics and translation Lenny Kravitz - In the Black

In the Black

When you finally become a mute
While a sad song plays
You lie helpless and lost
Infected by the truth
That was fabricated by you
Your image shattered
In the eye of the storm
We would never reach out to you
How could you?
Your desperation
To look like a victim
Is such a cop out
You're fooling yourself
Your inspiration
Is your contradictions
You're lost the concept
Of what's the real truth
That it's you who is the thief
Who should be humbled
By the sheer size of your crimes
We befriended you, it was abuse
There's no better time
Then the present time
To finally forget you
How could you?
Your desperation
To look like a victim
Is such a cop out
You're fooling yourself
Your inspiration
Is your contradictions
You're lost the concept
Of what's the real truth
Close your eyes and pretend
That it's still alight
Do you feel it tonight?
Can you feel it tonight?
It's all crashing down
Lately you know you've seen it
The face in the mirror never lies
You're fading, fading

Dans le noir

Quand tu finiras par devenir muette
Alors qu'une chanson triste joue
Tu resteras allongé(e) impuissant(e) et perdu(e)
Infecté(e) par la vérité
Qui a été inventée par toi
Ton image brisée
Dans l'œil de la tempête
Nous ne te contacterions jamais
Comment as-tu pu ?
Ton désespoir
De vouloir passer pour une victime
Est une telle échappatoire
Tu te trompes toi-même
Ton inspiration
C'est tes contradictions
Tu as perdu la notion
De ce qu'est la vraie vérité
Que c'est toi qui es le voleur
Qui devrait être humilié(e)
Par l'ampleur de tes crimes
Nous nous sommes liés d'amitié avec toi, c'était un abus
Il n'y a pas de meilleur moment
Que le moment présent
Pour t'oublier enfin
Comment as-tu pu ?
Ton désespoir
De vouloir passer pour une victime
Est une telle échappatoire
Tu te trompes toi-même
Ton inspiration
C'est tes contradictions
Tu as perdu la notion
De ce qu'est la vraie vérité
Ferme les yeux et fais semblant
Que tout va encore bien
Le ressens-tu ce soir ?
Peux-tu le ressentir ce soir ?
Tout s'écroule
Dernièrement tu sais que tu l'as vu
Le visage dans le miroir ne ment jamais
Tu t'effaces, tu t'effaces