Lyrics and translation Lenny LeBlanc - A Carpenter's Son
Back
to
the
days
of
His
childhood.
Retour
aux
jours
de
son
enfance.
Back
to
the
faces
who
smiled
on
His
youth.
Retour
aux
visages
qui
ont
souri
à
sa
jeunesse.
Back
to
the
land
where
He
grew
to
a
man,
Retour
à
la
terre
où
il
est
devenu
un
homme,
While
following
in
carpenters
shoes.
Tout
en
suivant
les
traces
des
charpentiers.
Back
to
the
tutoring
Joseph.
Retour
aux
enseignements
de
Joseph.
Back
to
the
hammer
and
saw.
Retour
au
marteau
et
à
la
scie.
Working
the
plans
with
the
skill
of
His
hands,
Travaillant
les
plans
avec
l'habileté
de
ses
mains,
He
learned
to
master
it
all.
Il
a
appris
à
maîtriser
tout.
That′s
why
they
called
Him
the
carpenter's
son:
C'est
pourquoi
on
l'appelait
le
fils
du
charpentier :
The
seed
of
a
simple
one.
La
graine
d'un
simple.
But
He
knew
the
Sire
from
whence
He
had
come.
Mais
il
connaissait
le
Père
d'où
il
était
venu.
Framer
of
worlds,
Façonneur
des
mondes,
Jesus
– the
Carpenter′s
Son.
Jésus –
le
fils
du
charpentier.
Now
the
time
came
to
lay
down
His
woodwork.
Le
temps
est
venu
de
déposer
son
travail
du
bois.
Take
up
His
mission
of
finishing
souls.
Prends
sa
mission
de
terminer
les
âmes.
But
knowing
His
word
must
by
all
men
be
heard,
Mais
sachant
que
sa
parole
devait
être
entendue
par
tous
les
hommes,
He
turned
back
to
labor
at
home.
Il
est
retourné
travailler
à
la
maison.
He
stood
up
to
preach
in
their
church
house.
Il
s'est
levé
pour
prêcher
dans
leur
église.
And
told
them
of
His
heavenly
call.
Et
leur
a
parlé
de
son
appel
céleste.
But
flat
our
rejected.
How
could
they
accept
it,
Mais
complètement
rejeté.
Comment
pouvaient-ils
l'accepter,
He
was
just
a
carpenter
after
all.
Il
n'était
qu'un
charpentier
après
tout.
Run
out
of
town,
this
carpenter's
son:
Chassé
de
la
ville,
ce
fils
de
charpentier :
Boy
of
the
local
one.
Gamin
du
coin.
But
He
knew
the
Sire
from
whence
He
had
come.
Mais
il
connaissait
le
Père
d'où
il
était
venu.
Framer
of
worlds,
Façonneur
des
mondes,
Jesus
– the
Carpenter...
Jésus –
le
charpentier...
A
carpenter's
livelihood
is
his
wood,
Le
gagne-pain
d'un
charpentier
est
son
bois,
Shaped
and
prepared
for
his
neighbor′s
good.
Façonné
et
préparé
pour
le
bien
de
son
prochain.
And
this
Carpenter
planned
to
die
by
the
wood
Et
ce
charpentier
avait
prévu
de
mourir
par
le
bois
For
His
neighbor′s
good.
Pour
le
bien
de
son
prochain.
Carved
from
a
tree
of
His
own
creating.
Taillé
dans
un
arbre
de
sa
propre
création.
Grown
in
a
world
He
had
graced
for
saving.
Cultivé
dans
un
monde
qu'il
avait
gracié
pour
le
sauver.
Jesus-the
Carpenter's
Son...
Jésus –
le
fils
du
charpentier...
I′m
hoping
He'll
have
me,
that
Carpenter′s
Son.
J'espère
qu'il
me
recevra,
ce
fils
du
charpentier.
Till
I'm
seed
of
the
Holy
One
Jusqu'à
ce
que
je
sois
la
semence
du
Saint.
To
share
in
His
name
and
be
heir
of
the
crown
He
has
Pour
partager
son
nom
et
être
héritier
de
la
couronne
qu'il
a
Won
Gagne
Framer
of
worlds...
Façonneur
des
mondes...
Make
me
a
child
of
the
Carpenter′s
Son.
Fais
de
moi
un
enfant
du
fils
du
charpentier.
A
son
of
the
Carpenter's
Son
Un
fils
du
fils
du
charpentier
Make
me
a
son
of
the
Carpenter's
Son
Fais
de
moi
un
fils
du
fils
du
charpentier
I
want
to
become
like
the
Carpenter′s
Son
Je
veux
devenir
comme
le
fils
du
charpentier
Lord,
let
me
be
like
the
Carpenter′s
Son
Seigneur,
fais
de
moi
le
fils
du
charpentier
I
want
to
become
like
the
Carpenter's
Son
Je
veux
devenir
comme
le
fils
du
charpentier
Lord,
make
me
one
with
that
Carpenter′s
Son
Seigneur,
fais
de
moi
un
avec
ce
fils
du
charpentier.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.