Lyrics and translation Lenny LeBlanc - This Year

This Year

Snows falling all around my feet
People walking up and down my street
Some folks who won't have enough to eat
There's nothing much different this year
Man on the corner is ringing that bell
Telling souls bout heaven and hell
I put a five in the kettle and I wished him well
I should have done better this year this year

We can love for another
Lend a hand to each other
Show a little kindness this year
Give some joy for sorrow
Say a prayer for tomorrow
It don't take much to mix somebody these days
Oh I wish that I could wish all the hurt away
This year

Everybody seems so busy these days
Stand in line nothing to say
While Rudolph's red nose is lighting our way
There's nothing much different this year
Soon it will be christmas night
The little one's eyes will be clear and bright
And the world will see a little more light
There's nothing much different this year this year

We can love for another
Lend a hand to each other
Show a little kindness this year
Give some joy for sorrow
Say a prayer for tomorrow
It don't take much to mix somebody these days
Oh I wish that I could wish all the hurt away
If only I could make it all go away
This year

Cette année

La neige tombe autour de mes pieds
Les gens marchent dans ma rue
Certains n'auront pas assez à manger
Rien de différent cette année
L'homme au coin de la rue sonne sa cloche
Parle aux âmes du ciel et de l'enfer
J'ai mis un billet de cinq dollars dans la boîte et je lui ai souhaité bonne chance
J'aurais dû faire mieux cette année, cette année

On peut s'aimer l'un l'autre
S'aider mutuellement
Montrer un peu de gentillesse cette année
Remplacer la tristesse par la joie
Prier pour demain
Il ne faut pas grand-chose pour toucher quelqu'un de nos jours
J'aimerais pouvoir effacer toute la douleur
Cette année

Tout le monde semble si occupé ces jours-ci
Debout dans la file d'attente, sans rien dire
Pendant que le nez rouge de Rudolph éclaire notre chemin
Rien de différent cette année
Bientôt ce sera Noël
Les yeux des petits seront clairs et brillants
Et le monde verra un peu plus de lumière
Rien de différent cette année, cette année

On peut s'aimer l'un l'autre
S'aider mutuellement
Montrer un peu de gentillesse cette année
Remplacer la tristesse par la joie
Prier pour demain
Il ne faut pas grand-chose pour toucher quelqu'un de nos jours
J'aimerais pouvoir effacer toute la douleur
Si seulement je pouvais faire disparaître tout ça
Cette année