Lyrics and translation Leno Banton - Pirates

Pirates

Di ones who govern the land, say dem a pirate
Claim say dem a politician, but dem a pirate
Wid all a di big business plan, say dem a pirate
Pirate, pirate, pirate, aye

Regular mi sit down and a pree
All wah the preacher preach say dem thief
A nuh just man, capital or land, my Lord
No, dem thief we belief
Still we traumatised, still unorganised
Since dem carry ones over the seas
Lies dem formalise and dem dramatize
Yow, dem have it to a master degree
Now we a slave fi a scholarship
So ironic, 'cause the cane field turn colleges
And my knowledge is
All dem a teach a slave master laws and policies
Mental damages
Brain get wash and dry till dem moral vanishes
Still no apologies
The seed dem sow corrupt inna 14 parishes

You nuh see it, say dem a pirate
Claim say dem a politician, but dem a pirate
Wid all a di big business plan, say dem a pirate
Pirate, pirate, pirate
Di ones who govern the land, say dem a pirate
Claim say dem a politician, but dem a pirate
Wid all a di big business plan, say dem a pirate
Pirate, pirate, pirate, aye

Fling tax pon the poor pon a daily
Still dem work we, but nuh wah pay we
And from all a di funds circulating
Our share gone inna dem life savings
While dem a sip champagne and Bailey's
Egg and a quarter bread fi some belly
Bumboclaat, yow a time fi changes
Mi nah sing no "Amazing Grace's"
Nah, nah, because a dat dem sing
Ketch the style, a disguise sinting
Dem a pirate, upgrade the cloth pon skin
Change the talk, but dem keep the thought
Politician to people is a never win-win
Promise they make never yet fulfil
We show dem the mind of Selassie I still
Mandy life grim and everybody just a bill

Di ones who govern the land, say dem a pirate
Claim say dem a politician, but dem a pirate
Wid all a di big business plan, say dem a pirate
Pirate, pirate, pirate
Di ones who govern the land, say dem a pirate
Claim say dem a politician, but dem a pirate
Wid all a di big business plan, say dem a pirate
Pirate, pirate, pirate, aye

Leno Banton a tell unu straight
Di whole a dem a pirate
Dem nuh wah fly di gate, but
A great we great and we cyah underrate
Dem style we as the worst, a di best come from the worst
Light Speed

Pirates

Ceux qui gouvernent le pays, ils disent qu'ils sont des pirates
Ils prétendent être des politiciens, mais ce sont des pirates
Avec tous ces grands plans d'affaires, ils disent qu'ils sont des pirates
Pirate, pirate, pirate, ouais

Je m'assois et j'observe
Tout ce que le prédicateur prêche, ils disent que c'est du vol
Ce n'est pas juste l'homme, le capital ou la terre, mon Seigneur
Non, ils volent notre foi
Nous sommes toujours traumatisés, toujours désorganisés
Depuis qu'ils ont emmené des gens par-dessus les mers
Ils formalisent et dramatisent les mensonges
Ouais, ils ont la maîtrise du sujet
Maintenant, nous sommes esclaves d'une bourse
C'est ironique, car les champs de canne à sucre se sont transformés en collèges
Et mes connaissances sont
Tout ce qu'ils enseignent, ce sont des lois et des politiques d'esclavagistes
Dommages mentaux
Le cerveau est lavé et séché jusqu'à ce que leur morale disparaisse
Toujours pas d'excuses
La graine qu'ils ont semée est corrompue dans les 14 paroisses

Tu ne le vois pas, tu dis qu'ils sont des pirates
Ils prétendent être des politiciens, mais ce sont des pirates
Avec tous ces grands plans d'affaires, ils disent qu'ils sont des pirates
Pirate, pirate, pirate
Ceux qui gouvernent le pays, ils disent qu'ils sont des pirates
Ils prétendent être des politiciens, mais ce sont des pirates
Avec tous ces grands plans d'affaires, ils disent qu'ils sont des pirates
Pirate, pirate, pirate, ouais

Ils imposent des taxes aux pauvres quotidiennement
Ils nous font travailler, mais ils ne veulent pas nous payer
Et de tous les fonds qui circulent
Notre part a disparu dans leurs économies
Pendant qu'ils sirotent du champagne et du Bailey's
Des œufs et du pain au quart pour certains
Bumboclaat, c'est le moment des changements
Je ne chante pas d'Amazing Grace
Non, non, car c'est ce qu'ils chantent
Prendre le style, un chant de déguisement
Ce sont des pirates, ils améliorent leur habillement sur la peau
Changer le discours, mais ils conservent la pensée
Politique pour le peuple, c'est toujours perdant-perdant
Les promesses qu'ils font ne sont jamais tenues
Nous leur montrons l'esprit de Selassie Ier, toujours
La vie est difficile et tout le monde n'est qu'une facture

Ceux qui gouvernent le pays, ils disent qu'ils sont des pirates
Ils prétendent être des politiciens, mais ce sont des pirates
Avec tous ces grands plans d'affaires, ils disent qu'ils sont des pirates
Pirate, pirate, pirate
Ceux qui gouvernent le pays, ils disent qu'ils sont des pirates
Ils prétendent être des politiciens, mais ce sont des pirates
Avec tous ces grands plans d'affaires, ils disent qu'ils sont des pirates
Pirate, pirate, pirate, ouais

Leno Banton te le dit tout droit
Tous sont des pirates
Ils ne veulent pas voler la porte, mais
Nous sommes grands et nous ne pouvons pas sous-estimer
Ils nous qualifient de pires, les meilleurs viennent des pires
Vitesse de la lumière