Lyrics and translation Leno - Mientras Tanto

Mientras Tanto

Empecé a contrapelo
La carrera de sobrevivir.
Recorrí, sin abandonar,
El mapa de la decepción.
Acerté, sin avasallar,
A poner en marcha mi reloj.
Conseguí, sin degenerar,
Que mi vida sea el rock and roll.
Y mientras tanto, ya lo ves,
Qué es lo que podemos hacer.

Viviré con intensidad
Cualquier motivo o sensación.
Subiré a otro escalón
Cuando sienta la necesidad.

Lloraré alguna canción
Con las cosas que no supe hacer.
Y moriré sin preocupación
Cuando empiece a amanecer.

Pendant ce temps

J'ai commencé à contre-courant
La course à la survie.
J'ai parcouru, sans abandonner,
La carte de la déception.
J'ai réussi, sans empiéter,
À mettre en marche mon horloge.
J'ai réussi, sans dégénérer,
À faire de ma vie du rock and roll.
Et pendant ce temps, tu vois,
Ce que nous pouvons faire.

Je vivrai avec intensité
Toute raison ou sensation.
Je monterai un autre échelon
Quand je sentirai le besoin.

Je pleurerai une chanson
Avec les choses que je n'ai pas su faire.
Et je mourrai sans inquiétude
Quand le jour commencera à se lever.