Lyrics and translation Leny Andrade - Absinto

Absinto

Eu bebo essas águas passadas como um vinho
Que não há de voltar no seu caminho
Pra acabar com essa sede que ainda sinto

Um absinto de mágoa, de insônia e de saudade
Como se enlouquecendo essa metade
Voltasse a metade que foi contigo

Eu bebo, bebo quando fico assim desesperada
Quem me dera ficar apaixonada
Pra encontrar um outro lado do moinho

Eu me embriago porque meu futuro é muito vago
Eu sinto a tua falta do meu lado
Eu bebo a tua ausência de carinho

Águas passadas
Que vinho amargo, que gosto tão ruim
Eu tenho sede
Eu tenho medo do que será de mim

Nem com você, nem sem você
O amor deve ser qualquer coisa
Que eu não saiba, o que quer que seja
Me deixou completamente nua

Um perfume, um veneno
Não se pode querer
Não se pode trazer de volta
Seja o que for

O que me penetra e depois me solta
Não pode esperar desculpa
O amor me causou revolta
O amor deve ser a pergunta que não se faz

Uma dúvida que jamais é saciada
Eu não entendi nada, ah
Nada por mim, nada sem mim
É, você me deixou tão confusa e transtornada

Que hoje a coisa mais firme em que creio
É que eu te odeio
E é esse o ódio que eu mais choro
Eu te adoro, eu te adoro

Que hoje a coisa mais firme em que creio
É que eu te odeio
E é esse o ódio que eu mais choro
Eu te adoro, eu te adoro

Absinthe

Je bois ces eaux passées comme du vin
Qui ne reviendra pas sur son chemin
Pour étancher cette soif que je ressens encore

Une absinthe de chagrin, d'insomnie et de nostalgie
Comme si, en perdant la tête, cette moitié
Retournait à la moitié qui était avec toi

Je bois, je bois quand je suis désespérée comme ça
Comme j'aimerais être amoureuse
Pour trouver un autre côté du moulin

Je m'enivre parce que mon avenir est très vague
Je ressens ton absence à mes côtés
Je bois ton absence de tendresse

Eaux passées
Quel vin amer, quel goût si mauvais
J'ai soif
J'ai peur de ce que je deviendrai

Ni avec toi, ni sans toi
L'amour doit être quelque chose
Que je ne sais pas, quoi que ce soit
Tu m'as laissée complètement nue

Un parfum, un poison
On ne peut pas le vouloir
On ne peut pas le ramener
Quoi qu'il en soit

Ce qui me pénètre et me relâche ensuite
Ne peut pas attendre d'excuse
L'amour m'a révoltée
L'amour doit être la question qu'on ne pose pas

Un doute qui n'est jamais assouvi
Je n'ai rien compris, ah
Rien pour moi, rien sans moi
Oui, tu m'as laissée si confuse et bouleversée

Que la chose la plus ferme en laquelle je crois aujourd'hui
C'est que je te hais
Et c'est cette haine que je pleure le plus
Je t'adore, je t'adore

Que la chose la plus ferme en laquelle je crois aujourd'hui
C'est que je te hais
Et c'est cette haine que je pleure le plus
Je t'adore, je t'adore