Lyrics and translation Leny Andrade - Apesar de Cigano

Apesar de Cigano

Andei pelo mundo
Procurando um grande amor
Zum-zum-zum de abelhas
Farejando o mel da flor

E muitos amantes
Foram flores nesse meu jardim
Mas não adiantou
Você estava em mim

Amei em Pequim
Em Jerusalém
Em Amsterdã
Mas o meu divã é sua pele
Tupi-guaraná, guarani

Cheguei em Paris
De lá pude ver toda a sua luz
Minha Vera Cruz
Eu te amo e apesar de cigana
Só penso em você

Homens da nobreza
Me entregaram os corações
E eu meio pirata
Naveguei nessas paixões

Mas sua pele santa
Me acompanha onde quer que eu vá
Cheguei em Bagdá
Você estava em mim

Amei em Pequim
Em Jerusalém
Em Amsterdã
Mas o meu divã é sua pele
Tupi-guaraná, guarani

Cheguei em Paris
De lá pude ver toda a sua luz
Minha Vera Cruz
Eu te amo e apesar de cigana
Só penso em você

Nossos curumins
Nossos botequins
Salve mãe Oxum
Salve Deus Tupã

Chico Mendes, Zumbi
Sapaim, Raoni
Saci-Pererê, peixe com dendê
Carne com fubá
Aiê-iê-babá
Saravá, Sucuri
Sarará, Cererê

Amei em Pequim
Em Jerusalém
Amsterdã
Mas o meu divã
É sua pele tupi-guaraná, guarani

Cheguei em Paris
De lá pude ver toda a sua luz
Minha Vera Cruz
Eu te amo e apesar de cigana
Só penso em você

Nossos curumins
Nossos botequins

Malgré que je sois Gitane

J'ai voyagé dans le monde entier
À la recherche d'un grand amour
Le bourdonnement des abeilles
Sentant le miel de la fleur

Et beaucoup d'amants
Ont été des fleurs dans mon jardin
Mais ça n'a pas servi à rien
Tu étais en moi

J'ai aimé à Pékin
À Jérusalem
À Amsterdam
Mais mon divan, c'est ta peau
Tupi-guarani, Guarani

Je suis arrivée à Paris
De là, j'ai pu voir toute ta lumière
Ma Vera Cruz
Je t'aime et malgré que je sois Gitane
Je ne pense qu'à toi

Des hommes de la noblesse
M'ont offert leurs cœurs
Et moi, un peu pirate
J'ai navigué sur ces passions

Mais ta peau sainte
M'accompagne partout où j'ai été
Je suis arrivée à Bagdad
Tu étais en moi

J'ai aimé à Pékin
À Jérusalem
À Amsterdam
Mais mon divan, c'est ta peau
Tupi-guarani, Guarani

Je suis arrivée à Paris
De là, j'ai pu voir toute ta lumière
Ma Vera Cruz
Je t'aime et malgré que je sois Gitane
Je ne pense qu'à toi

Nos curumins
Nos botequins
Salut à la mère Oxum
Salut à Dieu Tupã

Chico Mendes, Zumbi
Sapaim, Raoni
Saci-Pererê, poisson au dendê
Viande au tapioca
Aiê-iê-babá
Saravá, Sucuri
Sarará, Cererê

J'ai aimé à Pékin
À Jérusalem
Amsterdam
Mais mon divan
C'est ta peau Tupi-guarani, Guarani

Je suis arrivée à Paris
De là, j'ai pu voir toute ta lumière
Ma Vera Cruz
Je t'aime et malgré que je sois Gitane
Je ne pense qu'à toi

Nos curumins
Nos botequins