Lyrics and translation Leny Andrade - Apesar de Cigano

Apesar de Cigano

Andei pelo mundo
Procurando um grande amor
Zum-zum-zum de abelhas
Farejando o mel da flor

E muitos amantes
Foram flores nesse meu jardim
Mas não adiantou
Você estava em mim

Amei em Pequim
Em Jerusalém
Em Amsterdã
Mas o meu divã é sua pele
Tupi-guaraná, guarani

Cheguei em Paris
De lá pude ver toda a sua luz
Minha Vera Cruz
Eu te amo e apesar de cigana
Só penso em você

Homens da nobreza
Me entregaram os corações
E eu meio pirata
Naveguei nessas paixões

Mas sua pele santa
Me acompanha onde quer que eu vá
Cheguei em Bagdá
Você estava em mim

Amei em Pequim
Em Jerusalém
Em Amsterdã
Mas o meu divã é sua pele
Tupi-guaraná, guarani

Cheguei em Paris
De lá pude ver toda a sua luz
Minha Vera Cruz
Eu te amo e apesar de cigana
Só penso em você

Nossos curumins
Nossos botequins
Salve mãe Oxum
Salve Deus Tupã

Chico Mendes, Zumbi
Sapaim, Raoni
Saci-Pererê, peixe com dendê
Carne com fubá
Aiê-iê-babá
Saravá, Sucuri
Sarará, Cererê

Amei em Pequim
Em Jerusalém
Amsterdã
Mas o meu divã
É sua pele tupi-guaraná, guarani

Cheguei em Paris
De lá pude ver toda a sua luz
Minha Vera Cruz
Eu te amo e apesar de cigana
Só penso em você

Nossos curumins
Nossos botequins

Несмотря на то, что я цыганка

Я бродила по миру,
Ища большую любовь.
Жужжание пчел,
В поисках меда цветов.

И много возлюбленных
Были цветами в моем саду,
Но это не помогло,
Ты был во мне.

Я любила в Пекине,
В Иерусалиме,
В Амстердаме,
Но мой диван — это твоя кожа,
Тупи-гуарана, гуарани.

Я прибыла в Париж,
Оттуда я смогла увидеть весь твой свет,
Мой истинный крест.
Я люблю тебя, и несмотря на то, что я цыганка,
Я думаю только о тебе.

Знатные мужчины
Отдавали мне свои сердца,
А я, словно пиратка,
Плавала в этих страстях.

Но твоя святая кожа
Сопровождает меня, куда бы я ни шла.
Я добралась до Багдада,
Ты был во мне.

Я любила в Пекине,
В Иерусалиме,
В Амстердаме,
Но мой диван — это твоя кожа,
Тупи-гуарана, гуарани.

Я прибыла в Париж,
Оттуда я смогла увидеть весь твой свет,
Мой истинный крест.
Я люблю тебя, и несмотря на то, что я цыганка,
Я думаю только о тебе.

Наши курумины,
Наши бары,
Славься, мать Оксум,
Славься, бог Тупан.

Чико Мендес, Зумби,
Сапаим, Раони,
Саси-Перере, рыба с денде,
Мясо с кукурузной мукой,
Айе-йе-баба,
Сарава, Сукури,
Сарара, Церере.

Я любила в Пекине,
В Иерусалиме,
В Амстердаме,
Но мой диван
— это твоя кожа, тупи-гуарана, гуарани.

Я прибыла в Париж,
Оттуда я смогла увидеть весь твой свет,
Мой истинный крест.
Я люблю тебя, и несмотря на то, что я цыганка,
Я думаю только о тебе.

Наши курумины,
Наши бары.