Lyrics and translation Leny Andrade - Capoeira de Oxalá
Dedê,
alaiô
Dedê,
alaiô
Sou
bom
filho
de
Oxalá
e
Obá
de
Xangô
Je
suis
une
bonne
fille
d'Oxalá
et
d'Obá
de
Xangô
Dedê,
alaiô
Dedê,
alaiô
Sou
bom
filho
de
Oxalá
e
Obá
de
Xangô
Je
suis
une
bonne
fille
d'Oxalá
et
d'Obá
de
Xangô
Capoeira
da
Bahia
de
todos
os
santos
Capoeira
de
Bahia
de
tous
les
saints
Em
noite
de
candomblé
seu
amor
procurou
Dans
une
nuit
de
candomblé,
ton
amour
m'a
cherché
Depois
de
correr
à
praia
por
todos
os
cantos
Après
avoir
couru
sur
la
plage
dans
tous
les
coins
Nas
mãos
de
um
outro
homem,
seu
bem
encontrou
Dans
les
mains
d'un
autre
homme,
ton
bien
m'a
trouvé
Capoeira
da
Bahia
sem
alma
fechada
Capoeira
de
Bahia
sans
âme
fermée
Sentiu
no
seu
coração
soar
o
berimbau
Tu
as
senti
ton
cœur
battre
au
son
du
berimbau
E
até
hoje
na
Bahia
a
luta
é
lembrada
Et
jusqu'à
aujourd'hui
à
Bahia,
la
lutte
est
commémorée
Capoeira
parecia
tomado
de
Exu
Capoeira
semblait
possédé
par
Exu
Capoeira
então
cantava
os
cantos
de
Omolu
Capoeira
chantait
alors
les
chants
d'Omolu
Na
roda,
rodava
a
senha
de
seu
protetor
Dans
le
cercle,
il
tournait
le
mot
de
passe
de
son
protecteur
Dedê,
dedê,
dedê,
alaiô
Dedê,
dedê,
dedê,
alaiô
Sou
bom
filho
de
Oxalá
e
Obá
de
Xangô
Je
suis
une
bonne
fille
d'Oxalá
et
d'Obá
de
Xangô
Dedê,
dedê,
dedê,
alaiô
Dedê,
dedê,
dedê,
alaiô
Sou
bom
filho
de
Oxalá
e
Obá
de
Xangô
Je
suis
une
bonne
fille
d'Oxalá
et
d'Obá
de
Xangô
Dedê,
dedê,
dedê,
alaiô
Dedê,
dedê,
dedê,
alaiô
Sou
bom
filho
de
Oxalá
e
Obá
de
Xangô
Je
suis
une
bonne
fille
d'Oxalá
et
d'Obá
de
Xangô
Dedê,
dedê,
dedê,
alaiô
Dedê,
dedê,
dedê,
alaiô
Sou
bom
filho
de
Oxalá
e
Obá
de
Xangô
Je
suis
une
bonne
fille
d'Oxalá
et
d'Obá
de
Xangô
Capoeira
da
Bahia
de
todos
os
santos
Capoeira
de
Bahia
de
tous
les
saints
Em
noite
de
candomblé
seu
amor
procurou
Dans
une
nuit
de
candomblé,
ton
amour
m'a
cherché
Depois
de
correr
à
praia
por
todos
os
cantos
Après
avoir
couru
sur
la
plage
dans
tous
les
coins
Nas
mãos
de
um
outro
homem,
seu
bem
encontrou
Dans
les
mains
d'un
autre
homme,
ton
bien
m'a
trouvé
Capoeira
da
Bahia
sem
alma
fechada
Capoeira
de
Bahia
sans
âme
fermée
Sentiu
no
seu
coração
soar
o
berimbau
Tu
as
senti
ton
cœur
battre
au
son
du
berimbau
E
até
hoje
na
Bahia
a
luta
é
lembrada
Et
jusqu'à
aujourd'hui
à
Bahia,
la
lutte
est
commémorée
Capoeira
parecia
tomado
de
Exu
Capoeira
semblait
possédé
par
Exu
Capoeira
então
cantava
os
cantos
de
Omolu
Capoeira
chantait
alors
les
chants
d'Omolu
Na
roda,
rodava
a
senha
de
seu
protetor
Dans
le
cercle,
il
tournait
le
mot
de
passe
de
son
protecteur
Dedê,
alaiô
Dedê,
alaiô
Sou
bom
filho
de
Oxalá
e
Obá
de
Xangô
Je
suis
une
bonne
fille
d'Oxalá
et
d'Obá
de
Xangô
Dedê,
dedê,
dedê,
alaiô
Dedê,
dedê,
dedê,
alaiô
Sou
bom
filho
de
Oxalá
e
Obá
de
Xangô
Je
suis
une
bonne
fille
d'Oxalá
et
d'Obá
de
Xangô
Dedê,
dedê,
dedê,
alaiô
Dedê,
dedê,
dedê,
alaiô
Sou
bom
filho
de
Oxalá
e
Obá
de
Xangô
Je
suis
une
bonne
fille
d'Oxalá
et
d'Obá
de
Xangô
Sou
bom
filho
de
Oxalá
e
Obá
de
Xangô
Je
suis
une
bonne
fille
d'Oxalá
et
d'Obá
de
Xangô
Bom
filho
de
Oxalá
e
Obá
de
Xangô
Bonne
fille
d'Oxalá
et
d'Obá
de
Xangô
Sou
bom
filho
de
Oxalá
e
Obá
de
Xangô,
hey
Je
suis
une
bonne
fille
d'Oxalá
et
d'Obá
de
Xangô,
hey
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.