Lyrics and translation Leny Andrade - Chora

Chora

Chora, que o ventre da África ainda chora
Chora, seu filho se vai, que mãe não chora
Chora, Zimbabue e Ruanda choram agora
Enquanto a nação que nunca chora, devia chorar

Chora, o ventre Tupi ainda chora
Chora, chorou Raoni o mundo afora
Chora, a mãe Pataxó e o Caipora
Se ainda tem gente que não chora, devia chorar

Se você chorou, o canto nagô
Se a dor de Tupã te fez chorar
Ouça o ronco do tambor

Entra na roda e vem dançar
Joga um pouco desse seu amor na natureza
E perdoa com nobreza a quem não sabe chorar

Chora, que o ventre da África ainda chora
Chora, seu filho se vai, que mãe não chora
Chora, Zimbabue e Ruanda choram agora
Enquanto a nação que nunca chora, devia chorar

Chora, o ventre Tupi ainda chora
Chora, chorou Raoni o mundo afora
Chora, a mãe Pataxó e o Caipora
Se ainda tem gente que não chora, devia chorar

Se você chorou, o canto nagô
Se a dor de Tupã te fez chorar
Ouça o ronco do tambor

Entra na roda e vem dançar
Joga um pouco desse seu amor na natureza
E perdoa com nobreza a quem não sabe chorar

Se você chorou, o canto nagô
Se a dor de Tupã te fez chorar
Ouça o ronco do tambor

Entra na roda e vem dançar
Joga um pouco desse seu amor na natureza
E perdoa com nobreza a quem não sabe chorar

Chora, que o ventre da África ainda chora, oh
Chora, seu filho se vai, que mãe não chora
Chora, Zimbabue e Ruanda choram agora
Enquanto a nação que nunca chora, devia chorar

Chora, o ventre Tupi ainda chora, oh
Chora, chorou Raoni o mundo afora
Chora, a mãe Pataxó e o Caipora
Se ainda tem gente que não chora, devia chorar

Chora, que o ventre da África ainda chora, oh
Chora, seu filho se vai, que mãe não chora
Chora, Zimbabue e Ruanda choram agora
Enquanto a nação que nunca chora, devia chorar

Chora, o ventre Tupi ainda chora, oh
Chora, chorou Raoni o mundo afora
Chora, a mãe Pataxó e o Caipora
Se ainda tem gente que não chora, devia chorar

Chora, o ventre Tupi ainda chora, oh
Chora, chorou Raoni o mundo afora
Chora, a mãe Pataxó e o Caipora
Se ainda tem gente que não chora...

Pleure

Pleure, car le ventre de l'Afrique pleure encore
Pleure, ton fils s'en va, quelle mère ne pleure pas
Pleure, le Zimbabwe et le Rwanda pleurent maintenant
Alors que la nation qui ne pleure jamais devrait pleurer

Pleure, le ventre Tupi pleure encore
Pleure, Raoni a pleuré partout dans le monde
Pleure, la mère Pataxó et le Caipora
S'il y a encore des gens qui ne pleurent pas, ils devraient pleurer

Si tu as pleuré, le chant nagô
Si la douleur de Tupã t'a fait pleurer
Écoute le grondement du tambour

Entrez dans le cercle et venez danser
Donnez un peu de votre amour à la nature
Et pardonnez avec noblesse à ceux qui ne savent pas pleurer

Pleure, car le ventre de l'Afrique pleure encore
Pleure, ton fils s'en va, quelle mère ne pleure pas
Pleure, le Zimbabwe et le Rwanda pleurent maintenant
Alors que la nation qui ne pleure jamais devrait pleurer

Pleure, le ventre Tupi pleure encore
Pleure, Raoni a pleuré partout dans le monde
Pleure, la mère Pataxó et le Caipora
S'il y a encore des gens qui ne pleurent pas, ils devraient pleurer

Si tu as pleuré, le chant nagô
Si la douleur de Tupã t'a fait pleurer
Écoute le grondement du tambour

Entrez dans le cercle et venez danser
Donnez un peu de votre amour à la nature
Et pardonnez avec noblesse à ceux qui ne savent pas pleurer

Si tu as pleuré, le chant nagô
Si la douleur de Tupã t'a fait pleurer
Écoute le grondement du tambour

Entrez dans le cercle et venez danser
Donnez un peu de votre amour à la nature
Et pardonnez avec noblesse à ceux qui ne savent pas pleurer

Pleure, car le ventre de l'Afrique pleure encore, oh
Pleure, ton fils s'en va, quelle mère ne pleure pas
Pleure, le Zimbabwe et le Rwanda pleurent maintenant
Alors que la nation qui ne pleure jamais devrait pleurer

Pleure, le ventre Tupi pleure encore, oh
Pleure, Raoni a pleuré partout dans le monde
Pleure, la mère Pataxó et le Caipora
S'il y a encore des gens qui ne pleurent pas, ils devraient pleurer

Pleure, car le ventre de l'Afrique pleure encore, oh
Pleure, ton fils s'en va, quelle mère ne pleure pas
Pleure, le Zimbabwe et le Rwanda pleurent maintenant
Alors que la nation qui ne pleure jamais devrait pleurer

Pleure, le ventre Tupi pleure encore, oh
Pleure, Raoni a pleuré partout dans le monde
Pleure, la mère Pataxó et le Caipora
S'il y a encore des gens qui ne pleurent pas, ils devraient pleurer

Pleure, le ventre Tupi pleure encore, oh
Pleure, Raoni a pleuré partout dans le monde
Pleure, la mère Pataxó et le Caipora
S'il y a encore des gens qui ne pleurent pas...