Lyrics and translation Leny Andrade - Coisa Nuvem

Coisa Nuvem

Eu caminho sem pensar
Para que permanecer se vou sofrer?
Sou passagem
Só ausência
Coisa nuvem, tão sem consistência
No céu do sem-céu
Tristemente a vagar pelo ar
Nem sou eu se ficar com você
Como pode uma nuvem passagem parar
Neste céu que a viagens me vem convidar?
Quero ir muito além
Sem presença de quem
Seja sol na tristeza ou na nuvem também
Que caminha no espaço, sozinha
Fugindo de alguém
De alguém

Coisa Nuvem

Je marche sans y penser
À quoi bon rester si je dois souffrir ?
Je suis un passage
Rien que de l'absence
Une chose nuage, si inconsistante
Dans le ciel sans ciel
Tristement errant dans l'air
Je ne suis plus moi si je reste avec toi
Comment un nuage de passage peut-il s'arrêter ?
Dans ce ciel qui m'invite à voyager ?
Je veux aller bien au-delà
Sans la présence de qui
Soit le soleil dans la tristesse ou dans le nuage aussi
Qui marche dans l'espace, seule
Fuir quelqu'un
Quelqu'un